1
00:00:37,032 --> 00:00:42,404
sub.Trader විසින් උපසිරැසි
subscene.com
2
00:00:58,421 --> 00:01:01,511
- ඇනා, එල්සා.
- ඉක්මනින් නිදාගන්න.
3
00:01:02,164 --> 00:01:04,954
කුමරිය කොටු වී ඇත
හිම ගොබ්බයෙකුගේ නපුරු අක්ෂර වින්යාසය තුළ.
4
00:01:04,978 --> 00:01:07,813
ඉක්මන් කරන්න, එල්සා!
කුමාරයෙක් කරන්න. විසිතුරු එකක්.
5
00:01:07,957 --> 00:01:10,136
ඔහ්, නැහැ! කුමාරයත් කොටු වෙලා.
6
00:01:10,136 --> 00:01:13,198
අවදානම ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?
ආදරය ඇති විට?
7
00:01:14,754 --> 00:01:17,124
සිපගැනීමෙන් වනාන්තරය සුරැකෙන්නේ නැත.
8
00:01:17,244 --> 00:01:19,731
නැතිවූ සුරංගනාවියන් කෑගසයි.
9
00:01:20,213 --> 00:01:22,472
ජිරාෆ් නිකුත් කරන ශබ්දය කුමක්ද?
ගණන් ගන්න එපා.
10
00:01:22,472 --> 00:01:26,573
ඔවුන් සුරංගනා රැජින අවදි කරයි
මන්ත්රය බිඳ දමා සියල්ලන්ම බේරා ගන්නා!
11
00:01:26,731 --> 00:01:28,837
ඒ වගේම ඔවුන් හැමෝම විවාහ වෙනවා.
12
00:01:28,972 --> 00:01:31,925
- ඔයා මොනවද සෙල්ලම් කරන්නේ?
- වශීකෘත වනාන්තරය.
13
00:01:31,945 --> 00:01:33,192
කුමාරයා සහ කුමරිය ...
14
00:01:33,192 --> 00:01:36,344
ඒක හරියට වශීකෘත වනාන්තරයක් වගේ
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.
15
00:01:36,649 --> 00:01:39,739
- ඔබ වශීකෘත වනාන්තරයක් දැක තිබේද?
- ඉන්න, මොකක්ද?
16
00:01:39,787 --> 00:01:41,648
මට තියෙනවා. වරක්.
17
00:01:41,804 --> 00:01:44,607
අනික ඔයා අපිට මේක කලින් කියලා නැද්ද?
18
00:01:44,622 --> 00:01:47,456
හොඳයි, මට දැන් ඔබට කියන්න පුළුවන් ඔබ නම් ...
19
00:01:47,769 --> 00:01:49,694
- හරි.
- දැන්. දැන් අපට කියන්න.
20
00:01:49,927 --> 00:01:51,423
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?
21
00:01:51,874 --> 00:01:53,470
එය ඔවුන් දන්නා කාලයයි.
22
00:01:53,920 --> 00:01:55,482
අපි පස්සේ ලොකු හිම මිනිසෙක් හදමු.
23
00:01:55,482 --> 00:01:57,690
ඔවුන් විසඳා ගැනීමට සහ සවන් දීමට හැකි නම්.
24
00:01:59,893 --> 00:02:03,215
අපට යා හැකි තරම් ඈතින්, උතුරට,
25
00:02:03,359 --> 00:02:07,349
ඉතා පැරණි විය
සහ ඉතා වශීකෘත වනාන්තරය.
26
00:02:07,475 --> 00:02:11,650
නමුත් එහි මායාව එසේ නොවීය
ගොබ්ලින් මන්ත්ර සහ නැතිවූ සුරංගනාවියන්ගේ බව.
27
00:02:11,791 --> 00:02:15,133
එය ආරක්ෂා විය
සියල්ලටම වඩා බලවත් ආත්මයන් විසිනි.
28
00:02:15,744 --> 00:02:18,953
වාතයේ ඒවා. ගින්නෙන්.
29
00:02:19,890 --> 00:02:23,252
ජලයෙන්. සහ පෘථිවිය.
30
00:02:28,716 --> 00:02:32,117
නමුත් එයද නිවස විය
අද්භූත නෝර්තුල්ඩ්රා මිනිසුන්ට.
31
00:02:32,516 --> 00:02:34,857
මම වගේ නෝර්තුල්ද්රා මායාකාරියක්ද?
32
00:02:34,857 --> 00:02:37,658
නැහැ, එල්සා. ඒවා මායාකාරී නොවීය.
33
00:02:37,790 --> 00:02:41,025
ඒ අය ප්රයෝජන ගත්තා විතරයි
වනාන්තරයේ තෑගි වලින්.
34
00:02:42,130 --> 00:02:44,803
ඔවුන්ගේ ක්රම අපට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් විය.
35
00:02:44,854 --> 00:02:47,667
නමුත් තවමත්, ඔවුන් අපට මිත්රත්වය පොරොන්දු විය.
36
00:02:48,044 --> 00:02:51,486
එයට ගෞරවයක් වශයෙන්,
ඔබේ සීයා, රනාර්ඩ් රජු,
37
00:02:51,486 --> 00:02:54,914
ඔවුන්ට බලගතු වේල්ලක් ඉදිකළේය
ඔවුන්ගේ ජලය ශක්තිමත් කිරීමට.
38
00:02:54,928 --> 00:02:58,566
- එය කෑල්ලක් තෑග්ගක් විය.
- ඒක ලොකු තෑග්ගක්.
39
00:02:58,970 --> 00:03:02,552
ඒ වගේම මම ලැබීම ගැන ගොඩක් ආඩම්බර වුණා
එය සැමරීමට වනාන්තරයට යාමට.
40
00:03:02,552 --> 00:03:04,025
උසින් හිටගන්න, අග්නාර්.
41
00:03:04,774 --> 00:03:08,306
නමුත් මම කිසිසේත් සූදානම් නොවීය
දවස ගෙනෙන දේ සඳහා.
42
00:03:10,552 --> 00:03:13,015
අපි අපේ ආරක්ෂාව අඩු කළා.
43
00:03:14,208 --> 00:03:16,530
අපි වශී වුණා.
44
00:03:18,686 --> 00:03:22,582
ඒ වගේම මායාවක් දැනුණා.
45
00:03:35,854 --> 00:03:37,854
නමුත් යමක් වැරදී ඇත.
46
00:03:40,048 --> 00:03:41,976
ඔවුන් අපට පහර දුන්නා.
47
00:03:42,045 --> 00:03:43,473
මගේ පිටුපසින් යන්න!
48
00:03:45,136 --> 00:03:47,647
එය කුරිරු සටනක් විය.
49
00:03:48,033 --> 00:03:49,256
ඔයාගේ සීයා...
50
00:03:49,256 --> 00:03:50,409
පියාණෙනි!
51
00:03:50,409 --> 00:03:52,390
නැති වුණා.
52
00:03:52,459 --> 00:03:55,052
සටන ආත්මයන් කෝපයට පත් කළේය.
53
00:03:55,569 --> 00:03:56,449
ප්රවේසම් වන්න!
54
00:03:56,449 --> 00:03:59,666
උන් උන්ගේ මැජික් එක අපි හැමෝටම විරුද්ධව හැරෙව්වා.
55
00:04:08,724 --> 00:04:11,771
මේ හඬ තිබුණා.
56
00:04:16,269 --> 00:04:19,045
ඒ වගේම කවුරුහරි මාව බේරගත්තා.
57
00:04:21,552 --> 00:04:25,357
පසුව ආත්මය අතුරුදහන් වූ බව මට කියනු ලැබේ.
58
00:04:25,624 --> 00:04:28,825
සහ බලවත් මීදුම
වනාන්තරය වසා,
59
00:04:29,097 --> 00:04:31,605
සියල්ලන්ම අගුලු දැමීම.
60
00:04:35,309 --> 00:04:40,504
සහ එදා රෑ
මම අරෙන්ඩෙල් රජු ගෙදර ආවා.
61
00:04:42,949 --> 00:04:46,561
අපොයි, තාත්තා. එය වීර කාව්යයක් විය!
62
00:04:46,561 --> 00:04:50,254
කවුරු ඔයාව බේරගත්තත් මම ඔවුන්ට ආදරෙයි.
63
00:04:50,613 --> 00:04:52,770
ඒ කවුද කියලා දැනගත්තොත් හොඳයි.
64
00:04:52,897 --> 00:04:56,595
ආත්මයන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?
දැන් කැලේ මොකක්ද?
65
00:04:56,595 --> 00:05:00,288
මම දන්නේ නැහැ. මීදුම තවමත් පවතී.
66
00:05:00,555 --> 00:05:04,414
කාටවත් ඇතුල් වෙන්න බෑ,
සහ එතැන් සිට කිසිවෙකු පිටතට පැමිණ නැත.
67
00:05:04,414 --> 00:05:06,784
- ඉතින්, අපි ආරක්ෂිතයි.
- ඔව්.
68
00:05:07,023 --> 00:05:08,891
නමුත් වනාන්තරයට නැවත අවදි විය හැකිය,
69
00:05:08,891 --> 00:05:12,812
අපි සූදානම් විය යුතුයි
එය ගෙන එන ඕනෑම අනතුරක් සඳහා.
70
00:05:12,812 --> 00:05:16,339
සහ එම සටහන මත, කෙසේද
අපි ඔබේ පියාට සුබ රාත්රියක් කියමු.
71
00:05:17,093 --> 00:05:19,288
නමුත් මට තවමත් බොහෝ ප්රශ්න තිබේ!
72
00:05:19,288 --> 00:05:21,752
තවත් රැයකට ඔවුන්ව බේරාගන්න, ඇනා.
73
00:05:21,783 --> 00:05:24,402
ඔයා දන්නවා මට නැහැ කියලා
ඒ වගේ ඉවසීමක්.
74
00:05:25,307 --> 00:05:30,208
නෝර්තුල්ඩ්රා අපට පහර දුන්නේ ඇයි?
තෑගි දෙන අයට පහර දෙන්නේ කවුද?
75
00:05:30,358 --> 00:05:32,956
ඔබ සිතනවාද
වනාන්තරය නැවත අවදි වේවිද?
76
00:05:35,709 --> 00:05:37,548
දන්නේ Ahtohallan පමණි.
77
00:05:37,727 --> 00:05:40,014
Ahto-කවුද-කුමක්ද?
78
00:05:42,118 --> 00:05:43,512
මම කුඩා කාලයේ,
79
00:05:43,788 --> 00:05:48,052
මගේ අම්මා ගීතයක් ගායනා කරනු ඇත
Ahtohallan නම් විශේෂ ගංගාවක් ගැන,
80
00:05:48,349 --> 00:05:51,300
පවත්වනවා කිව්වා
අතීතය පිළිබඳ සියලු පිළිතුරු,
81
00:05:51,434 --> 00:05:53,518
අපි කොටසක් වන දේ ගැන.
82
00:05:54,115 --> 00:05:56,609
ඔබ එය අප වෙනුවෙන් ගායනා කරනවාද? කරුණාකර?
83
00:05:58,251 --> 00:06:02,947
හරි හරී. හුරතල් වෙන්න. ඇතුල් වන්න.
84
00:06:06,214 --> 00:06:12,113
♪ උතුරු සුළඟ මුහුද හමුවන තැන ♪
85
00:06:12,650 --> 00:06:18,592
♪ මතකයෙන් පිරුණු ගංගාවක් තියෙනවා
86
00:06:18,876 --> 00:06:23,343
♪ නිදාගන්න, මගේ ආදරණීය, ආරක්ෂිත සහ හොඳ ♪
87
00:06:23,676 --> 00:06:30,375
♪ මක්නිසාද මේ ගඟේ සියල්ල සොයාගත හැකිය
88
00:06:31,487 --> 00:06:37,224
♪ ඇගේ ජලයේ, ගැඹුරු සහ සත්ය ♪
89
00:06:37,477 --> 00:06:43,297
♪ ඔබට පිළිතුරු සහ මාර්ගයක් තබන්න ♪
90
00:06:43,441 --> 00:06:47,536
♪ ඇගේ හඬට ගැඹුරට කිමිදෙන්න ♪
91
00:06:47,822 --> 00:06:53,875
♪ නමුත් වැඩි ඈතක නොවේ
නැතහොත් ඔබ දියේ ගිලී මිය යනු ඇත ♪
92
00:06:55,419 --> 00:07:01,201
♪ ඔව්, ඇය ගායනා කරනු ඇත
සවන් දෙන අයට ♪
93
00:07:01,350 --> 00:07:07,684
♪ ඇගේ ගීතය තුළ, සියලු මායාවන් ගලා යයි
94
00:07:07,870 --> 00:07:13,268
♪ නමුත් ඔබට නිර්භීත විය හැකිද?
ඔබ වඩාත්ම බිය වන්නේ කුමක් ද? ♪
95
00:07:13,425 --> 00:07:21,087
♪ ගඟ දන්නා දේට ඔබට මුහුණ දිය හැකිද? ♪
96
00:07:22,546 --> 00:07:28,412
♪ උතුරු සුළඟ මුහුද හමුවන තැන ♪
97
00:07:28,743 --> 00:07:34,806
♪ මතකයෙන් පිරුණු අම්මා කෙනෙක් ඉන්නවා
98
00:07:35,103 --> 00:07:39,403
♪ එන්න, මගේ පැටියෝ, ගෙදරට බැඳිලා
99
00:07:39,854 --> 00:07:47,016
♪ සියල්ල නැති වූ විට, සියල්ල සොයාගත හැකිය
100
00:07:52,709 --> 00:07:55,350
මහරජාණෝ? ඔවුන් සූදානම්.
101
00:07:56,683 --> 00:07:59,456
මට සමාවෙන්න. මම එනවා.
102
00:08:04,241 --> 00:08:06,606
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවද?
- කුමක් ද?
103
00:08:08,465 --> 00:08:10,461
ගණන් ගන්න එපා.
104
00:08:30,239 --> 00:08:32,667
ඔලාෆ්, ඔබේ නව නිත්ය තුහින භුක්ති විඳිනවාද?
105
00:08:32,667 --> 00:08:35,160
මම සිහිනෙන් ජීවත් වෙනවා, ඇනා.
106
00:08:35,523 --> 00:08:38,692
මෙය සදහටම පවතිනු ඇතැයි මම ප්රාර්ථනා කරමි.
107
00:08:39,240 --> 00:08:41,736
සහ තවමත් වෙනස්
ඇගේ සුන්දරත්වයෙන් අපට සමච්චල් කරයි.
108
00:08:41,736 --> 00:08:42,695
එය කුමක් ද?
109
00:08:42,695 --> 00:08:45,697
මට සමාවෙන්න. පරිණත බව මාව කවියෙක් කරනවා.
110
00:08:45,823 --> 00:08:47,826
මට කියන්න, ඔබ වයසයි,
මෙසේ සියල්ල දන්නා,
111
00:08:47,826 --> 00:08:49,959
ඔබ කවදා හෝ කරදර වෙනවාද?
යන සංකල්පය ගැන
112
00:08:50,134 --> 00:08:52,313
කිසිවක් ස්ථිර නොවේද?
113
00:08:52,893 --> 00:08:54,641
- නැහැ.
- ඇත්තටම?
114
00:08:54,811 --> 00:08:57,686
වාව්, මට ඉන්න බෑ
මම ඔබ මෙන් වයසට යන තුරු,
115
00:08:57,686 --> 00:09:00,779
ඒ නිසා මම කලබල විය යුතු නැහැ
වැදගත් දේවල් ගැන.
116
00:09:01,099 --> 00:09:02,628
මම අදහස් කළේ එය නොවේ.
117
00:09:02,995 --> 00:09:08,004
මම කරදර වෙන්නේ නැහැ, හොඳයි,
මට ඔබයි, එල්සායි, ක්රිස්ටෝෆ් ඉන්නවා.
118
00:09:08,004 --> 00:09:11,055
සහ ස්වෙන්, සහ දොරටු
පුළුල් ලෙස විවෘත කර ඇත.
119
00:09:11,156 --> 00:09:13,165
මම තවදුරටත් තනිවම නොවේ.
120
00:09:14,100 --> 00:09:16,831
♪ ඔව්, සුළඟ ටිකක් සීතලයි ♪
121
00:09:17,355 --> 00:09:19,283
♪ අපි හැමෝම වයසට යනවා
122
00:09:19,283 --> 00:09:24,569
♪ සහ වලාකුළු ගමන් කරයි
සෑම සරත් සුළඟක් සමඟම ♪
123
00:09:24,686 --> 00:09:27,276
♪ පීටර් වට්ටක්කා පොහොර බවට පත් විය
124
00:09:27,370 --> 00:09:29,980
♪ සහ මගේ කොළ
ටිකක් දුක්බර සහ ඥානවන්ත ♪
125
00:09:29,980 --> 00:09:34,590
♪ ඒකයි මම විශ්වාස කරන්නේ
නිශ්චිත නිශ්චිත මත ♪
126
00:09:35,010 --> 00:09:38,580
♪ ඔව්, සමහර දේවල් කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ ♪
127
00:09:38,677 --> 00:09:41,013
♪ ඔබේ අත මගේ අතට දැනෙනවා වගේ
128
00:09:41,042 --> 00:09:43,742
♪ සමහර දේවල් එලෙසම පවතී ♪
129
00:09:44,012 --> 00:09:45,985
♪ හරියට අපි හොඳින් ඇසුරු කරන ආකාරය වගේ
130
00:09:45,985 --> 00:09:48,892
♪ පරණ ගල් පවුරක් වගේ
කවදාවත් වැටෙන්නේ නැති බව ♪
131
00:09:48,892 --> 00:09:51,546
♪ සමහර දේවල් හැම විටම සත්ය ♪
132
00:09:53,010 --> 00:09:56,440
♪ සමහර දේවල් කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ ♪
133
00:09:56,440 --> 00:10:00,318
♪ හරියට මම ඔයාව තදින් අල්ලගෙන ඉන්නවා වගේ
134
00:10:03,650 --> 00:10:05,948
♪ දැනටමත් කොළ වැටෙනවා
135
00:10:05,948 --> 00:10:08,421
♪ ස්වේන්, එය දැනෙනවා
අනාගතය අමතන්නේ ♪
136
00:10:08,837 --> 00:10:13,056
♪ ඔයා මට අද රෑ කියනවද
ඔබ එක දණින් වැටෙනවාද? ♪
137
00:10:13,759 --> 00:10:16,368
♪ ඔව්, නමුත් මම ඇත්තටම නරකයි
මේ දේවල් සැලසුම් කිරීමේදී ♪
138
00:10:16,851 --> 00:10:19,355
♪ ඉටිපන්දම් එළියක් වගේ
සහ මුදු පිටතට ඇද ♪
139
00:10:19,801 --> 00:10:23,776
♪ සමහරවිට ඔබ ඉවත් විය යුතුයි
මට සියලු ආදර දේවල් ♪
140
00:10:24,641 --> 00:10:27,815
♪ ඔව්, සමහර දේවල් කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ ♪
141
00:10:28,122 --> 00:10:30,169
♪ මට ඇය ගැන දැනෙන ආදරය වගේ
142
00:10:30,294 --> 00:10:33,213
♪ සමහර දේවල් එලෙසම පවතී ♪
143
00:10:33,481 --> 00:10:35,465
♪ රින්ඩර් පහසු වන ආකාරය වගේ
144
00:10:35,465 --> 00:10:38,212
♪ නමුත් මම කැපවී එයට ගියොත් ♪
145
00:10:38,260 --> 00:10:41,918
♪ මම කියන්නම් සහ කළ යුතු දේ දැනගන්නම්, හරිද? ♪
146
00:10:42,256 --> 00:10:45,817
♪ සමහර දේවල් කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ ♪
147
00:10:46,007 --> 00:10:49,215
♪ ස්වේන්, පීඩනය ඔබ මතයි ♪
148
00:10:53,629 --> 00:10:55,231
♪ සුළං නොසන්සුන් ♪
149
00:10:55,406 --> 00:10:58,463
♪ ඒ නිසා වෙන්න ඇති
මට මේ ඇමතුම ඇහෙනවාද? ♪
150
00:10:58,463 --> 00:11:00,257
♪ මොනවා හරි එනවද? ♪
151
00:11:00,337 --> 00:11:03,450
♪ මට අවශ්ය දැයි මට විශ්වාස නැත
වෙනස් කිරීමට දේවල් ♪
152
00:11:03,483 --> 00:11:08,246
♪ මේ දවස් ගොඩක් වටිනවා,
ඔවුන්ට ලිස්සා යාමට ඉඩ දිය නොහැක ♪
153
00:11:09,444 --> 00:11:11,619
♪ මට මේ මොහොත කැටි කරන්න බැහැ ♪
154
00:11:11,619 --> 00:11:17,091
♪ නමුත් මට තවමත් පිටතට යා හැකිය
සහ මේ දවස අල්ලා ගන්න ♪
155
00:11:31,276 --> 00:11:33,550
♪ සුළඟ ටිකක් සීතලයි ♪
156
00:11:33,584 --> 00:11:36,323
♪ ඒ වගේම ඔයාලා හැමෝම ටිකක් වයසට ගිහින් වගේ
157
00:11:36,457 --> 00:11:41,397
♪ අපගේ ආශීර්වාද ගණන් කිරීමට කාලයයි
සරත් සෘතුවේ අහසක් යට ♪
158
00:11:41,607 --> 00:11:44,450
♪ අපි හැමදාම ජීවත් වෙමු
බහුල රාජ්යයේ ♪
159
00:11:44,668 --> 00:11:47,086
♪ එය බොහෝ දෙනාගේ යහපත වෙනුවෙන් පෙනී සිටියි
160
00:11:47,164 --> 00:11:51,487
♪ මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
ඇරෙන්ඩෙල්ගේ ධජය සැමවිටම පියාසර කරනු ඇත ♪
161
00:11:51,487 --> 00:11:54,211
♪ අපේ කොඩිය හැමදාම ලෙල දෙනවා
162
00:11:58,134 --> 00:12:01,048
♪ සමහර දේවල් කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ ♪
163
00:12:01,185 --> 00:12:03,644
♪ පියාසර කළ කාලය තුළ හැරී යන්න
164
00:12:03,644 --> 00:12:06,480
♪ සමහර දේවල් එලෙසම පවතී ♪
165
00:12:06,625 --> 00:12:08,565
♪ අනාගතය නොදන්නා නමුත් ♪
166
00:12:08,565 --> 00:12:11,568
♪ අපගේ වාසනාව උදා වේවා,
අපේ අතීතය අතීතය වේවා ♪
167
00:12:11,749 --> 00:12:14,782
♪ කාලය වේගයෙන් ගමන් කරනවා, ඒක ඇත්ත ♪
168
00:12:15,644 --> 00:12:19,179
♪ සමහර දේවල් කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ ♪
169
00:12:19,490 --> 00:12:22,402
♪ මම ඔබව තදින් අල්ලාගෙන සිටිමි
170
00:12:22,402 --> 00:12:25,259
♪ ඔබව තදින් අල්ලාගෙන ♪
171
00:12:31,404 --> 00:12:35,288
♪ මම ඔබව තදින් අල්ලාගෙන සිටිමි
172
00:12:42,208 --> 00:12:43,425
හරි.
173
00:12:43,686 --> 00:12:45,127
- සිංහයා.
- Grizzly bear.
174
00:12:45,127 --> 00:12:46,303
- රකුසා.
- බිම වලසා.
175
00:12:46,303 --> 00:12:47,793
- කෝපයෙන් මුහුණ.
- Sloth bear.
176
00:12:48,271 --> 00:12:49,376
හාන්ස්.
177
00:12:50,010 --> 00:12:52,254
- මුදාගත නොහැකි යක්ෂයා.
- ඔබේ ජීවිතයේ ලොකුම වැරැද්ද.
178
00:12:52,254 --> 00:12:54,249
අපි ඔබව සිපගත්තේවත් නැත.
179
00:12:54,837 --> 00:12:56,383
දුෂ්ටයා.
180
00:12:57,428 --> 00:12:58,424
අපි හැමෝටම ඒක ලැබුණා.
181
00:12:58,424 --> 00:13:00,853
- හරි, ඔලාෆ්, ඔයා නැගිටලා.
- හරි හරී.
182
00:13:01,363 --> 00:13:03,640
දැන් ගොඩක් ලේසියි
මට කියවන්න පුළුවන් කියලා.
183
00:13:03,687 --> 00:13:06,235
අකුණු වටය. කොල්ලො කෙල්ලන්ට විරුද්ධයි.
184
00:13:06,460 --> 00:13:08,425
හරි, මම සූදානම්. මම සුදානම්. යන්න.
185
00:13:10,287 --> 00:13:13,271
යුනිකෝන්. අයිස් ක්රීම්. බලකොටුව.
186
00:13:13,271 --> 00:13:15,001
ඕකෙන්. තේ පෝච්චිය. මූසිකය.
187
00:13:16,270 --> 00:13:17,717
එල්සා!
188
00:13:19,195 --> 00:13:21,424
මම හිතන්නේ නැහැ ඔලාෆ්
නැවත සකස් කිරීමට ලබා ගත යුතුය.
189
00:13:21,424 --> 00:13:23,380
කමක් නෑ,
මෙය සින්ච් එකක් වනු ඇත.
190
00:13:23,440 --> 00:13:25,864
අක්කලා දෙන්නෙක්, එක හිතක්.
191
00:13:25,910 --> 00:13:26,625
ඔයාට ස්තූතියි.
192
00:13:26,625 --> 00:13:28,742
හරි, ඔන්න අපි ගියා.
193
00:13:28,964 --> 00:13:30,728
ඔයාට මේ එල්සා ලැබුණා.
194
00:13:31,044 --> 00:13:34,038
ඕනෑම වේලාවක. ඔබේ ශරීරය සමඟ පමණක් කරන්න.
195
00:13:34,606 --> 00:13:37,635
කිසිවක් නැත. වාතය. ගස. මිනිස්සු.
196
00:13:37,968 --> 00:13:39,558
Treeple, නමුත් එය වචනයක් නොවේ.
197
00:13:39,583 --> 00:13:42,472
සවල කොල්ලා. දත්?
පිඟන් හදනවා.
198
00:13:42,472 --> 00:13:43,562
හිම වලසා!
199
00:13:43,562 --> 00:13:44,729
සමාවෙන්න.
200
00:13:44,982 --> 00:13:46,647
ඔබ මට යමක් දිය යුතුයි.
201
00:13:49,209 --> 00:13:52,734
තැතිගැන්මෙන්. අවධානය වෙනතකට යොමු කළා. කනස්සල්ලෙන්ද?
202
00:13:52,955 --> 00:13:54,825
කලබල වෙනවාද? කලබලයි!
203
00:13:54,825 --> 00:13:57,531
ඉදිරියට එන්න! ඔබ නිසැකවම කලබල වී ඇති බව පෙනේ.
204
00:13:57,683 --> 00:13:58,966
අපි දිනුවා.
205
00:13:59,048 --> 00:14:00,377
නැවත තරගය?
206
00:14:00,640 --> 00:14:03,121
ඔයා දන්නවා ද? මම හිතනවා මම හැරෙයි කියලා.
207
00:14:03,121 --> 00:14:04,738
ඔයා හොඳින්ද?
208
00:14:04,738 --> 00:14:07,569
මහන්සියි විතරයි. සුභ රාත්රියක්.
209
00:14:07,636 --> 00:14:08,851
ඔව් මටත් මහන්සියි.
210
00:14:08,853 --> 00:14:12,949
ඒ වගේම ස්වෙන් මාව කියවන්න පොරොන්දු වුණා
නින්දට යන කතාවක් නේද, ස්වෙන්?
211
00:14:13,043 --> 00:14:14,246
මම එහෙම කළාද?
212
00:14:14,246 --> 00:14:16,409
ඔබ හොඳම හඬවල් කරනවා.
213
00:14:16,409 --> 00:14:19,031
ඔබ මවාපාන විට මෙන්
ක්රිස්ටෝෆ් වීමට, ඔබ වගේ,
214
00:14:19,031 --> 00:14:22,688
"මට ගල් ටිකක් කතා කරන්න යන්න ඕනේ
මගේ ළමා කාලය සහ දේවල් ගැන."
215
00:14:22,992 --> 00:14:25,743
කොහොමද යාලුවනේ
මම නැතුව පටන් ගන්නද?
216
00:14:32,277 --> 00:14:34,405
එල්සා ඔබට අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනුණාද?
217
00:14:34,747 --> 00:14:37,010
ඇය එල්සා වගේ.
218
00:14:37,604 --> 00:14:40,590
ඒ අන්තිම වචනය ඇත්තටම පෙනුනා
ඇයව විසි කිරීමට, එය කුමක්ද?
219
00:14:40,650 --> 00:14:41,865
මම දන්නේ නැහැ.
220
00:14:42,026 --> 00:14:43,940
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ...
221
00:14:44,579 --> 00:14:47,318
අයිස්? ඉදිරියට එන්න!
222
00:14:47,318 --> 00:14:50,912
ඇයට අයිස් රඟපාන්න බැරි වුණාද?
මම ඇයව පරීක්ෂා කිරීමට යාම හොඳය.
223
00:14:51,074 --> 00:14:53,274
ස්තූතියි, පැටියෝ. ඔයාට ආදරෙයි.
224
00:14:55,061 --> 00:14:57,152
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
225
00:14:58,070 --> 00:14:59,555
ඒක හොඳයි.
226
00:15:02,756 --> 00:15:04,693
ඇතුලට එන්න.
227
00:15:05,537 --> 00:15:08,067
- ඔව්, යමක් වැරදියි.
- ඔයා සමග?
228
00:15:08,067 --> 00:15:11,098
නැහැ, ඔබ සමඟ.
ඔයා අම්මගෙ ලේන්සුව ඇඳගෙන.
229
00:15:11,098 --> 00:15:13,236
ඔයා ඒක කරන්න
යමක් වැරදි වූ විට.
230
00:15:13,528 --> 00:15:16,640
අපි ඔයාගේ හිත රිද්දුවාද?
අපි එහෙම කළා නම් මට සමාවෙන්න.
231
00:15:16,640 --> 00:15:20,170
ඔබ දන්නවා, ඇත්ත වශයෙන්ම ඉතා සුළු පිරිසක්
පවුලේ ක්රීඩා වලට දක්ෂයි, එය සත්යයක් පමණි.
232
00:15:20,170 --> 00:15:22,219
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
233
00:15:22,474 --> 00:15:24,487
එවිට, එය කුමක්ද?
234
00:15:26,615 --> 00:15:28,340
මේ තියෙන්නේ...
235
00:15:31,839 --> 00:15:34,021
මට දේවල් අවුල් කරන්න ඕන නැහැ.
236
00:15:34,021 --> 00:15:36,831
මොන දේවල්ද? ඔයා නියමෙටම කරනවා.
237
00:15:37,711 --> 00:15:42,563
එල්සා, ඔයා කවද්ද බලන්න යන්නේ
මම ඔබව දකින ආකාරයටම ඔබද?
238
00:15:44,214 --> 00:15:46,230
ඔබ නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද?
239
00:15:46,366 --> 00:15:48,562
ඔබ සැමදා මා ළඟ සිටිනු ඇත.
240
00:15:50,296 --> 00:15:52,339
ඔබට අවශ්ය දේ මම දනිමි.
ඉදිරියට එන්න. මෙහේ එන්න.
241
00:15:52,339 --> 00:15:56,901
- කුමක් ද?
- අම්මාගේ වචන: හුරතල් වෙන්න, ළං වෙන්න.
242
00:16:00,447 --> 00:16:05,281
♪ උතුරු සුළඟ මුහුද හමුවන තැන ♪
243
00:16:05,740 --> 00:16:10,703
♪ මතකයෙන් පිරුණු ගංගාවක් තියෙනවා
244
00:16:10,703 --> 00:16:12,378
මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.
245
00:16:12,378 --> 00:16:16,880
♪ නිදාගන්න, මගේ ආදරණීය, ආරක්ෂිත සහ හොඳ ♪
246
00:16:17,180 --> 00:16:22,454
♪ මක්නිසාද මේ ගඟේ සියල්ල සොයාගත හැකිය
247
00:17:07,957 --> 00:17:11,786
♪ මට ඔයාව ඇහෙනවා නමුත් මම අහන්නේ නැහැ
248
00:17:11,944 --> 00:17:16,359
♪ සමහරු කරදර හොයනවා
අනෙක් අය එසේ නොකරන අතර ♪
249
00:17:17,081 --> 00:17:21,426
♪ හේතු දහසක් ඇත
මම මගේ දවස ගත කළ යුතුයි ♪
250
00:17:21,570 --> 00:17:27,389
♪ සහ ඔබේ කටහඬ නොසලකා හරින්න
මම කැමති අයින් වෙන්න ♪
251
00:17:34,812 --> 00:17:39,331
♪ ඔබ හඬක් නොවේ,
ඔබ මගේ කනේ නාදයක් පමණයි ♪
252
00:17:39,480 --> 00:17:44,501
♪ ඒ වගේම මට ඔයාව ඇහුනා නම්, මට නොතේරෙන,
මම බයට කතා කළේ ♪
253
00:17:44,793 --> 00:17:48,982
♪ මම ආදරය කරපු හැමෝම
මෙන්න මේ බිත්ති ඇතුලේ ♪
254
00:17:49,131 --> 00:17:53,692
♪ මට සමාවෙන්න, රහස් සයිරන්,
නමුත් මම ඔබගේ ඇමතුම් අවහිර කරමි ♪
255
00:17:53,865 --> 00:17:57,829
♪ මම මගේ වික්රමාන්විතය ඇත,
සහ අලුත් දෙයක් අවශ්ය නැත ♪
256
00:17:58,138 --> 00:18:02,074
♪ මම බයයි මොකටද කියලා
මම ඔබව අනුගමනය කරන්නේ නම් මම අවදානමට ලක් වෙනවා ♪
257
00:18:02,074 --> 00:18:05,374
♪ නොදන්නා දේට ♪
258
00:18:06,515 --> 00:18:09,558
♪ නොදන්නා දේට ♪
259
00:18:11,317 --> 00:18:14,608
♪ නොදන්නා දේට ♪
260
00:18:25,309 --> 00:18:30,081
♪ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
ඔබ මාව අවදියෙන් තබා ඇති නිසා
261
00:18:30,398 --> 00:18:35,689
♪ ඔබ මෙහි සිටින්නේ මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට,
ඉතින් මම ලොකු වැරැද්දක් කරනවාද? ♪
262
00:18:36,757 --> 00:18:42,103
♪ නැත්නම් ඔබ එහි සිටින කෙනෙක්ද?
මම වගේ ටිකක් කවුද? ♪
263
00:18:42,454 --> 00:18:48,527
♪ ගැඹුර දන්නේ කවුද?
මම ඉන්න ඕන තැන නෙවෙයි ඉන්නේ? ♪
264
00:18:49,305 --> 00:18:53,952
♪ සෑම දිනකම ටිකක් අමාරුයි
ඔබේ ශක්තිය වර්ධනය වන බව මට හැඟෙන පරිදි ♪
265
00:18:54,107 --> 00:18:59,145
♪ ඔබ දන්නේ නැද්ද කොටසක් තියෙනවා කියලා
යන්න ආසාවෙන් ඉන්න මගේ ♪
266
00:18:59,658 --> 00:19:02,624
♪ නොදන්නා දේට ♪
267
00:19:04,104 --> 00:19:07,289
♪ නොදන්නා දේට ♪
268
00:19:08,677 --> 00:19:13,068
♪ නොදන්නා දේට ♪
269
00:19:18,382 --> 00:19:20,490
♪ ඔබ එළියේද?
ඔයා මාව දන්නව ද? ♪
270
00:19:20,490 --> 00:19:23,886
♪ ඔයාට මාව දැනෙනවද?
ඔබට මට පෙන්වන්න පුළුවන්ද? ♪
271
00:19:43,070 --> 00:19:47,300
♪ ඔබ කොහෙද යන්නේ?
මාව තනි කරන්න එපා ♪
272
00:19:47,390 --> 00:19:51,930
♪ මම ඔබව අනුගමනය කරන්නේ කෙසේද ♪
273
00:19:52,941 --> 00:19:56,649
♪ නොදන්නා දේට? ♪
274
00:20:10,176 --> 00:20:13,478
වාතය. ගිනි. ජලය. පෘථිවිය.
275
00:20:39,292 --> 00:20:42,337
වාතය කෝප වේ. ගින්නක් නැත. වතුර නැහැ.
276
00:20:42,337 --> 00:20:45,370
ඊළඟට පෘථිවිය.
අපි එළියට යන්න ඕනේ.
277
00:20:53,155 --> 00:20:56,799
හරි යාවි. කඳු මුදුන්වලට ඉවත් කරන්න.
278
00:21:01,186 --> 00:21:04,143
- ඔහ්, නැහැ! මම පිඹින්නම්.
- මට ඔයාව තියෙනවා.
279
00:21:12,723 --> 00:21:15,011
ඔව්. හැමෝම එළියට ඇවිත් ආරක්ෂිතයි.
280
00:21:15,011 --> 00:21:17,173
මෙතන. මෙයින් එකක් ගන්න.
281
00:21:17,298 --> 00:21:19,621
- ඔයා එතන හොඳින්ද, ඔලාෆ්?
- ඕ ඇත්ත!
282
00:21:19,691 --> 00:21:24,246
අපි මෙය හඳුන්වන්නේ "ඔබට කළ හැකි දේ පාලනය කිරීමයි
දේවල් පාලනය කළ නොහැකි යැයි හැඟෙන විට."
283
00:21:24,356 --> 00:21:25,603
හරි, මට තේරෙන්නේ නැහැ.
284
00:21:25,603 --> 00:21:29,247
ඔබට කටහඬක් ඇසුණි,
සහ ඔබ මට කියන්න හිතුවේ නැද්ද?
285
00:21:29,247 --> 00:21:30,621
මට ඔයාව කරදර කරන්න ඕන වුනේ නෑ.
286
00:21:30,621 --> 00:21:34,011
අපි පොරොන්දුවක් දුන්නා
එකිනෙකා වසා දැමීමට නොවේ.
287
00:21:34,498 --> 00:21:37,267
මොකද වෙන්නේ කියලා විතරක් කියන්න.
288
00:21:38,247 --> 00:21:41,481
මම ඉන්ද්රජාලික ආත්මයන් අවදි කළෙමි
වශීකෘත වනාන්තරයේ.
289
00:21:41,619 --> 00:21:44,075
හරි, ඒක අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ
මම හිතුව දේ ඔයා කියයි කියලා.
290
00:21:44,075 --> 00:21:48,905
ඉන්න, වශීකෘත වනාන්තරය?
එක තාත්තා අපිට අවවාද කළේ?
291
00:21:48,905 --> 00:21:49,729
ඔව්.
292
00:21:49,729 --> 00:21:53,068
- ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ?
- කටහඬ නිසා.
293
00:21:53,671 --> 00:21:55,949
මම දන්නවා පිස්සු වගේ,
294
00:21:56,440 --> 00:21:59,549
නමුත් මම විශ්වාස කරමි
මට කතා කරන කෙනා හොඳයි.
295
00:21:59,699 --> 00:22:02,381
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?
අපේ රාජධානිය දෙස බලන්න.
296
00:22:02,381 --> 00:22:06,082
මම දන්නවා, ඒක විතරයි
මගේ මායාවට එය දැනෙනවා.
297
00:22:06,620 --> 00:22:08,710
මට ඒක දැනෙනවා.
298
00:22:09,131 --> 00:22:10,757
හරි හරී.
299
00:22:11,723 --> 00:22:13,683
අපොයි නෑ! දැන් මොකද?
300
00:22:13,902 --> 00:22:15,576
ට්රොල් ද?
301
00:22:15,576 --> 00:22:19,002
ක්රිස්ටෝෆ්, අපට ඔබව මග හැරුණා!
302
00:22:19,403 --> 00:22:20,486
පබී.
303
00:22:20,486 --> 00:22:23,597
ඔබ දෙදෙනා සමඟ කිසි විටෙකත් අඳුරු මොහොතක් නොවේ.
304
00:22:23,597 --> 00:22:26,507
මම හිතනවා ඔබ සූදානම් කියලා
ඔයා කරපු දේට, එල්සා.
305
00:22:26,598 --> 00:22:30,339
කෝපාවිෂ්ට ඉන්ද්රජාලික ආත්මයන්
ක්ලාන්තයන් සඳහා නොවේ.
306
00:22:30,339 --> 00:22:31,882
ඔවුන් තවමත් තරහින් සිටින්නේ ඇයි?
307
00:22:32,192 --> 00:22:34,635
මේ සියල්ලෙන් කරන්නේ කුමක්ද
අරෙන්ඩෙල් සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?
308
00:22:34,635 --> 00:22:37,543
මට පෙනෙන දේ මට බලන්න දෙන්න.
309
00:22:39,126 --> 00:22:42,503
අතීතය පෙනෙන්නේ නැත.
310
00:22:43,719 --> 00:22:49,009
වැරදි දෙයක් නිවැරදි කළ යුතු යැයි ඉල්ලා සිටී.
ඇරෙන්ඩෙල් ආරක්ෂිත නොවේ.
311
00:22:49,662 --> 00:22:52,794
සත්යය සොයා ගත යුතුය.
312
00:22:52,974 --> 00:22:57,915
එය නොමැතිව, මට අනාගතයක් නොපෙනේ.
313
00:22:58,281 --> 00:22:59,815
අනාගතයක් නැද්ද?
314
00:22:59,815 --> 00:23:06,184
කෙනෙකුට අනාගතයක් නොපෙනෙන විට,
කෙනෙකුට කළ හැක්කේ ඊළඟ නිවැරදි දෙයයි.
315
00:23:06,184 --> 00:23:07,916
ඊළඟ හරි දේ
316
00:23:08,268 --> 00:23:11,737
මා වශීකෘත වනයට යාමයි
ඒ හඬ සොයාගන්න.
317
00:23:11,889 --> 00:23:14,288
ක්රිස්ටෝෆ්, මට ණයට ගන්න පුළුවන්ද?
ඔබේ කරත්තය සහ ස්වෙන්?
318
00:23:14,339 --> 00:23:15,907
මම එතරම් සුවපහසු නැහැ
කියන අදහසත් එක්ක.
319
00:23:15,907 --> 00:23:17,216
ඔබ තනිවම යන්නේ නැත.
320
00:23:17,216 --> 00:23:20,848
ඇනා, දැන් මට මගේ බලය තිබේ
මාව ආරක්ෂා කිරීමට, ඔබ එසේ නොවේ.
321
00:23:20,848 --> 00:23:23,322
සමාවෙන්න, මම නැග්ගා
උතුරු කඳුකරය, ශීත කළ හදවතකින් බේරී,
322
00:23:23,322 --> 00:23:26,533
ඒ වගේම මගේ හිටපු පෙම්වතාගෙන් ඔයාව බේරගත්තා.
ඒ වගේම මම ඒ හැමදේම කළේ බලතල නැතිව.
323
00:23:26,621 --> 00:23:28,708
- ඉතින්, ඔයා දන්නවා, මම එනවා.
- මටත්. මම එලවන්නම්.
324
00:23:28,708 --> 00:23:32,585
- මම කෙටි කෑම ගෙන එන්නම්!
- මම ඔබේ ජනතාව බලාගන්නම්.
325
00:23:32,585 --> 00:23:35,338
කරුණාකර ඔවුන් පිටත සිටීමට වග බලා ගන්න
අපි ආපසු එන තුරු රාජධානියේ.
326
00:23:35,338 --> 00:23:38,441
- ඇත්ත වශයෙන්.
- අපි ඔවුන්ට දන්වමු.
327
00:23:38,441 --> 00:23:41,438
ඇනා, මම ඇය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
328
00:23:41,438 --> 00:23:45,652
අපි හැම විටම එල්සාගේ බලයට බිය වී සිටිමු
මේ ලෝකයට ඕනෑවට වඩා විය.
329
00:23:45,652 --> 00:23:49,567
දැන් අපි යාච්ඤා කළ යුත්තේ ඔවුන් ප්රමාණවත් යැයි කියාය.
330
00:23:50,882 --> 00:23:53,391
මම ඇයට කිසිම දෙයක් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
331
00:23:58,537 --> 00:24:01,858
සුළු දේවල් වලට කවුද? මම. හරි හරී.
332
00:24:02,255 --> 00:24:04,804
ඔයා දන්නවද ඒ වතුර
මතකය තියෙනවද? ඇත්ත ඇත්ත.
333
00:24:04,804 --> 00:24:06,629
එය බොහෝ දෙනාගේ මතභේදයට තුඩු දී ඇත, නමුත් එය සත්යයකි.
334
00:24:06,629 --> 00:24:09,935
පිරිමින් හය ගුණයක් බව ඔබ දන්නවාද?
අකුණු සැර වැදීමට වැඩි ඉඩක් තිබේද?
335
00:24:09,935 --> 00:24:12,114
ඔබ ගෝරිල්ලන් බර්ප් දන්නවාද?
ඔවුන් සතුටින් සිටින විට?
336
00:24:12,114 --> 00:24:14,655
ඔබ දන්නවාද අපි ඇසිපිය ගසනවා
දිනකට මිලියන හතරක්?
337
00:24:14,655 --> 00:24:16,638
ඔබ wombats poop වර්ග දැන සිටියාද?
338
00:24:16,638 --> 00:24:20,707
ඔබ නිහඬව නිදා සිටින බව ඔබ දන්නවාද?
දිගු ගමන්වලදී උමතුවෙන් වළක්වයිද?
339
00:24:21,130 --> 00:24:22,389
- ඔව්, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
- ඒක.
340
00:24:22,389 --> 00:24:24,966
- එය ඇත්තයි. සහතික ඇත්ත.
- ඒක තමයි ඇත්ත.
341
00:24:24,966 --> 00:24:29,280
හොඳයි, එය ඒකමතික විය.
ඒත් අපි ගෙදර ආවම මම ඒක බලන්නම්.
342
00:24:31,309 --> 00:24:33,232
දෙන්නම නිදි.
343
00:24:34,830 --> 00:24:36,923
ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
344
00:24:38,216 --> 00:24:41,157
Sven, අපිව ස්ථාවරව තියාගන්න නේද?
345
00:24:44,048 --> 00:24:46,127
ඇනා. ඇනා?
346
00:24:46,127 --> 00:24:48,800
මේ වගේ අපේ පළමු ගමන මතකද?
මම කිව්වම
347
00:24:48,800 --> 00:24:51,961
ඔබට පිස්සු විය යුතුය
ඔබට දැන් හමු වූ පිරිමියෙකු හා විවාහ වීමට අවශ්යද?
348
00:24:51,961 --> 00:24:54,706
ඉන්න, මොකක්ද? පිස්සුද?
ඔයා කිව්වෙ නෑ මට පිස්සු කියලා.
349
00:24:54,706 --> 00:24:56,236
ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලද?
350
00:24:56,236 --> 00:24:58,969
නෑ මම කළා. ඔබ විය.
351
00:24:59,700 --> 00:25:03,594
පිස්සු නැහැ. පැහැදිලිවම. නිකන් බොළඳයි.
352
00:25:03,941 --> 00:25:08,278
බොළඳ නොවේ. ආදරයට අලුත්.
මම හිටියා වගේ,
353
00:25:08,445 --> 00:25:12,144
සහ ඔබ අලුත් වූ විට,
ඔබ එය වැරදියට තේරුම් ගැනීමට බැඳී සිටී.
354
00:25:12,144 --> 00:25:14,251
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ
මම ඔයාට වැරදියි.
355
00:25:14,251 --> 00:25:18,104
කුමක් ද? නැහැ! නැහැ, මම කියන්නේ නැහැ
ඔබ වැරදියි, නැත්නම් පිස්සු.
356
00:25:18,104 --> 00:25:18,794
මම කියන්නේ ඒක…
357
00:25:18,794 --> 00:25:21,097
- ක්රිස්ටෝෆ්, නවතින්න. කරුණාකර.
- හොඳ අදහස.
358
00:25:21,097 --> 00:25:23,963
- මට ඇහෙනවා. මට කටහඬ ඇහෙනවා.
- ඔයා කරන්න?
359
00:25:24,727 --> 00:25:26,972
ඔලාෆ්, අවදි වන්න.
360
00:25:57,870 --> 00:25:59,263
මොකක්ද..?
361
00:26:26,052 --> 00:26:28,679
මට පොරොන්දු වෙන්න අපි මේක එකට කරමු කියලා, හරිද?
362
00:26:28,877 --> 00:26:31,024
මම පොරොන්දු වෙනවා.
363
00:26:40,255 --> 00:26:41,320
ඒකට කමක් නැහැ.
364
00:26:41,320 --> 00:26:45,319
ඔබ දන්නවාද මායාකාරී වනාන්තරයක් බව
පරිවර්තනයේ ස්ථානයක් ද?
365
00:26:45,319 --> 00:26:47,181
මට තේරුමක් නෑ ඒකේ තේරුම මොකක්ද කියලා,
366
00:26:47,181 --> 00:26:52,566
ඒත් මට බලාගෙන ඉන්න බෑ
එය අප එක් එක් කෙනාට කුමක් කරයිද?
367
00:26:54,704 --> 00:26:56,518
- මේ කුමක් ද?
- ඒක තල්ලු කරන්න එපා.
368
00:26:56,813 --> 00:26:58,323
එය වේගවත් වැඩියි.
369
00:26:58,809 --> 00:27:00,563
එය මොකක් ද?
370
00:27:01,892 --> 00:27:03,499
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
371
00:27:05,584 --> 00:27:09,037
ඒ වගේම අපි හිරවෙලා.
සමහර විට ඒ එකෙක් එනවා දකින්න ඇති.
372
00:27:11,025 --> 00:27:13,676
මේ වනාන්තරය ලස්සනයි.
373
00:27:39,297 --> 00:27:42,715
වේල්ල. එය තවමත් පවතී.
374
00:27:42,907 --> 00:27:45,470
එය සීයාගේ දර්ශනවල විය.
375
00:27:45,725 --> 00:27:47,083
නමුත් ඇයි?
376
00:27:47,083 --> 00:27:50,101
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් එය තවමත්
හොඳ තත්ත්වයේ, ස්තූතියි.
377
00:27:50,201 --> 00:27:51,252
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
378
00:27:51,252 --> 00:27:54,268
ඒ වේල්ල කැඩුනොත් එවනවා
උදම් රළ එතරම් විශාලයි
379
00:27:54,268 --> 00:27:56,983
එය සෝදා හරිනු ඇත
මෙම fjord මත සෑම දෙයක්ම.
380
00:27:57,118 --> 00:27:58,624
හැම දෙයක්ම?
381
00:27:59,228 --> 00:28:00,812
අරෙන්ඩෙල් මේ ෆ්ජෝඩ් එකේ.
382
00:28:00,812 --> 00:28:04,431
අරෙන්ඩෙල්ට මුකුත් වෙන්නේ නෑ..
ඇනා, එය හොඳින් වනු ඇත.
383
00:28:04,431 --> 00:28:06,175
මෙහේ එන්න.
384
00:28:12,114 --> 00:28:14,474
ඔබ දන්නවා, විවිධ තත්වයන් යටතේ
385
00:28:14,474 --> 00:28:18,803
මෙය ඉතා ආදර හැඟීමක් වනු ඇත
ස්ථානය, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
386
00:28:18,803 --> 00:28:21,562
විවිධ තත්වයන්?
ඔයා කියන්නේ වෙන කෙනෙක් එක්ක වගේද?
387
00:28:21,562 --> 00:28:24,036
කුමක් ද? නැහැ! නෑ මම කියන්නේ,
388
00:28:24,864 --> 00:28:26,323
හුදෙක් නඩුවේ
අපි මෙතනින් යන්නෙ නෑ...
389
00:28:26,323 --> 00:28:28,612
ඉන්න, මොකක්ද? ඔයා හිතන්නේ නැහැ
අපි මෙතනින් යන්නද?
390
00:28:28,612 --> 00:28:31,503
නෑ නෑ! මම කිව්වේ, නැහැ,
අපි එය මෙතැනින් ඉවත් කරන්නෙමු.
391
00:28:31,503 --> 00:28:34,319
හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන් අවාසි
තරමක් සංකීර්ණයි, නමුත් මගේ අදහස නම්,
392
00:28:34,596 --> 00:28:35,958
අපි මැරුනොත්...
393
00:28:35,958 --> 00:28:36,820
ඔයා හිතන්නේ අපි මැරෙයි කියලා?!
394
00:28:36,820 --> 00:28:38,932
නැහැ! නැහැ, නැහැ, නැහැ!
අපි කවදා හරි මැරෙනවා.
395
00:28:38,932 --> 00:28:42,874
එල්සා කොහෙද? මම දිවුරුම් දුන්නා
මම එයාගේ පැත්ත දාලා යන්නේ නැහැ කියලා. එල්සා?
396
00:28:42,874 --> 00:28:45,329
නමුත් අනාගතයේදී අපි බොහෝ දුරට මිය යනු ඇත.
397
00:28:48,654 --> 00:28:50,683
මට අනුග්රහය දක්වන්න එපා.
398
00:28:59,483 --> 00:29:03,240
එල්සා! ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා! ඔයා හොඳින්ද?
399
00:29:03,401 --> 00:29:05,851
- මම සනීපෙන්.
- හරි හරී. හොඳයි.
400
00:29:06,429 --> 00:29:08,156
ඔලාෆ් කොහෙද?
401
00:29:09,626 --> 00:29:13,726
ඇනා? එල්සා? ස්වෙන්?
402
00:29:14,674 --> 00:29:16,408
සමන්තද?
403
00:29:18,695 --> 00:29:21,969
මම සමන්ත කෙනෙක්වත් දන්නේ නැහැ.
404
00:29:32,405 --> 00:29:34,155
ඒක සාමාන්ය දෙයක්.
405
00:29:46,766 --> 00:29:48,061
එය මොකක් ද?
406
00:29:49,445 --> 00:29:50,857
සමන්තද?
407
00:29:55,568 --> 00:29:59,187
♪ මේ සියල්ල අර්ථවත් වනු ඇත
මම වැඩිහිටි වන විට ♪
408
00:29:59,508 --> 00:30:03,066
♪ කවදාහරි මම බලන්නම්
මෙය අර්ථවත් බව ♪
409
00:30:03,644 --> 00:30:07,649
♪ එක දවසක් මම වයසට ගිහින් ප්රඥාවන්තයි
මම නැවත සිතා බලා තේරුම් ගන්නම් ♪
410
00:30:07,649 --> 00:30:11,725
♪ මේ සියල්ල බව
සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය සිදුවීම් ♪
411
00:30:13,494 --> 00:30:16,821
♪ සියලුම පිළිතුරු මා සතුව ඇත
මම ලොකු වෙනකොට ♪
412
00:30:17,280 --> 00:30:21,097
♪ අපි මේකේ ඉන්නේ ඇයි වගේ
අඳුරු විස්මිත දැව ♪
413
00:30:21,592 --> 00:30:25,741
♪ මම අවුරුදු දෙකකින් දන්නවා
මේවා බොළඳ බියක් ලෙස පෙනෙනු ඇත ♪
414
00:30:25,741 --> 00:30:28,535
♪ ඉතින් මම දන්නවා මේක නරක නැහැ, හොඳයි ♪
415
00:30:28,840 --> 00:30:30,622
සමාවෙන්න.
416
00:30:30,856 --> 00:30:34,451
♪ වැඩීම යනු අනුවර්තනය වීමයි
417
00:30:34,987 --> 00:30:38,594
♪ ඔබේ ලෝකය ගැන ප්රහේලිකාවක්
සහ ඔබේ ස්ථානය ♪
418
00:30:38,747 --> 00:30:43,032
♪ මම වඩාත් පරිණත වූ විට
මට සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිත බවක් දැනේවි ♪
419
00:30:43,032 --> 00:30:47,620
♪ යමක් නිරීක්ෂණය කිරීම
බියකරු, බියකරු මුහුණකින් ♪
420
00:30:57,905 --> 00:31:01,866
♪ බලන්න, ඒ සියල්ල අර්ථවත් වනු ඇත
මම වැඩිහිටි වන විට ♪
421
00:31:02,261 --> 00:31:05,715
♪ ඉතින් අවශ්ය නැහැ
භීතියට හෝ ආතතියට ♪
422
00:31:06,894 --> 00:31:13,520
♪ මම කාලයක් ගැන සිහින දකිමි
මම මගේ වයසේ සිටින විට ♪
423
00:31:13,701 --> 00:31:15,899
♪ 'ඔබ වැඩිවියට පත් වූ විට ♪
424
00:31:16,428 --> 00:31:20,642
♪ නියත වශයෙන්ම සෑම දෙයක්ම අර්ථවත් කරයි
425
00:31:21,765 --> 00:31:23,222
මේක හොඳයි.
426
00:31:25,915 --> 00:31:27,405
ඔලාෆ්!
427
00:31:31,818 --> 00:31:34,968
හේයි යාලුවනේ. සුළං ආත්මය හමුවන්න.
428
00:31:36,407 --> 00:31:37,840
මම හරහා එනවා.
429
00:31:38,443 --> 00:31:39,699
මම හිතන්නේ මම අසනීප වේවි!
430
00:31:39,699 --> 00:31:42,854
මම ඔබේ කොණ්ඩය අල්ලාගෙන සිටිමි,
නමුත් මට මගේ අත් සොයාගත නොහැක.
431
00:31:50,734 --> 00:31:52,640
හේයි! නවත්වන්න!
432
00:32:04,886 --> 00:32:06,509
එල්සා!
433
00:32:08,557 --> 00:32:10,338
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!
434
00:32:14,736 --> 00:32:18,630
- ඇනා, පරිස්සම් වෙන්න!
- ඒ මගේ සහෝදරිය!
435
00:32:22,848 --> 00:32:24,171
අග්නාර් කුමරු!
436
00:32:27,898 --> 00:32:29,701
ඇරෙන්ඩෙල් සඳහා.
437
00:32:32,081 --> 00:32:33,528
ප්රවේසම් වන්න!
438
00:32:34,408 --> 00:32:35,973
ඔහුව නවත්වන්න!
439
00:32:44,997 --> 00:32:47,419
- ඔයාට හරි ද?
- මම සනීපෙන්.
440
00:32:48,528 --> 00:32:50,179
මේවා කුමක් ද?
441
00:32:51,492 --> 00:32:54,037
ඒවා පෙනෙන්නේ කාලයාගේ ඇවෑමෙන් මොහොතක් මෙනි.
442
00:32:55,017 --> 00:32:57,188
මොකක්ද ඔලෆ් ඔයා ඒ කියන්නේ?
443
00:32:58,321 --> 00:33:02,019
තාක්ෂණය දියුණු කිරීම පිළිබඳ මගේ න්යාය
එය අපගේ ගැලවුම්කරුවා සහ අපගේ විනාශය යන දෙකම නිසාද?
444
00:33:02,019 --> 00:33:04,264
නැහැ, එහෙම එකක් නෙවෙයි. ගැන එක…
445
00:33:04,264 --> 00:33:06,969
- පිපිඤ්ඤා ගැන?
- නැහැ. ජලය පිළිබඳ කාරණය.
446
00:33:06,969 --> 00:33:09,229
ඔව්. ජලයට මතකය ඇත.
447
00:33:09,229 --> 00:33:12,891
ඔබ සහ මා සෑදෙන ජලය,
අවම වශයෙන් මිනිසුන් හතර දෙනෙකු හරහා ගමන් කර ඇත,
448
00:33:12,891 --> 00:33:15,211
සහ/හෝ සතුන්, අප ඉදිරියේ.
449
00:33:17,133 --> 00:33:19,871
ඒ වගේම හැම දෙයක්ම මතකයි.
450
00:33:21,266 --> 00:33:23,003
සුළඟ ආපසු පැමිණ ඇත.
451
00:33:23,739 --> 00:33:28,339
රසවත්.
මම හිතන්නේ මම ඔයාට ගේල් කියලා නම දාන්නම්.
452
00:33:29,939 --> 00:33:31,715
එතනින් යන්න!
453
00:33:32,335 --> 00:33:34,586
- හායි.
- ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?
454
00:33:35,967 --> 00:33:37,817
ඔබ දැන් හොඳ මනෝභාවයකින්ද?
455
00:33:48,104 --> 00:33:51,367
තාත්තා. ඒ තාත්තා.
456
00:33:53,254 --> 00:33:54,724
මේ කෙල්ල.
457
00:33:54,724 --> 00:33:56,652
ඇය ඔහුව බේරගන්නවා.
458
00:33:56,652 --> 00:33:58,690
ඇය නෝර්තුල්ඩ්රා.
459
00:34:00,746 --> 00:34:03,404
- එය කුමක් ද?
- ඔලාෆ්, මගේ පිටුපසින් යන්න.
460
00:34:06,521 --> 00:34:07,697
ඒකට මොකද කරන්නේ?
461
00:34:07,797 --> 00:34:09,418
මට අදහසක් නැහැ.
462
00:34:23,253 --> 00:34:25,261
ඔබේ ආයුධය පහත් කරන්න.
463
00:34:25,960 --> 00:34:27,623
සහ ඔබ ඔබේ පහත් කරන්න.
464
00:34:27,623 --> 00:34:29,559
Arendellian සොල්දාදුවන්?
465
00:34:29,559 --> 00:34:31,676
මගේ මිනිසුන්ට තර්ජනය කරනවාද, ලුතිනන්?
466
00:34:31,676 --> 00:34:34,253
මගේ නර්තන අවකාශය ආක්රමණය කරනවාද, යෙලේනා?
467
00:34:34,421 --> 00:34:37,043
ඇයි ඒ සොල්දාදුවා මේ තරම් හුරුපුරුදු වගේ?
468
00:34:37,043 --> 00:34:39,254
ලුතිනන්, කඩුව ගන්න!
469
00:34:46,704 --> 00:34:48,327
ඒ මායාවක් විය.
470
00:34:48,494 --> 00:34:51,633
- ඔයා ඒක දැක්කද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය දුටුවෙමි.
471
00:34:51,995 --> 00:34:53,789
ඔබ ලස්සන සීතල සුබ පැතුමක් තෝරා ගත්තා.
472
00:34:53,789 --> 00:34:56,106
ඔවුන් මෙහි කොටු වී ඇත
මේ මුළු කාලයම?
473
00:34:56,106 --> 00:34:58,627
- අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
- මට මේක ලැබුණා.
474
00:34:58,627 --> 00:35:00,899
හායි, මම ඔලාෆ්.
475
00:35:02,604 --> 00:35:05,155
සමාවෙන්න, ඔව්, මම දැන් හොයාගත්තා
ඇඳුම් සීමා කිරීම.
476
00:35:05,275 --> 00:35:07,476
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ පුදුම වෙනවා
අපි කවුද සහ ඇයි අපි මෙතන ඉන්නේ.
477
00:35:07,476 --> 00:35:11,336
ඒක ඇත්තටම හරිම සරලයි.
එය ආරම්භ වූයේ සහෝදරියන් දෙදෙනෙකුගෙනි.
478
00:35:11,495 --> 00:35:14,948
මායා බලයෙන් උපන් කෙනෙක්,
උපතින් බල රහිත කෙනෙක්
479
00:35:14,948 --> 00:35:16,922
හිම මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ ආදරය, අසීමිතයි.
480
00:35:16,922 --> 00:35:19,119
ඇනා, නැහැ, ඉතා ඉහළයි! පිපිරීම!
481
00:35:19,754 --> 00:35:21,502
අම්මා, තාත්තා, උදව් කරන්න!
482
00:35:21,502 --> 00:35:25,381
Slam! හැමතැනම දොරවල් වහනවා.
අක්කලා කෑලි කෑලි වලට කැඩිලා.
483
00:35:25,381 --> 00:35:27,776
හොඳයි, අවම වශයෙන්
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් ඇත.
484
00:35:27,945 --> 00:35:29,791
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් මිය ගොස් ඇත.
485
00:35:30,449 --> 00:35:32,679
හායි, මම ඇනා.
මම විවාහ වෙන්නේ මට අලුතින් මුණගැසුණු කෙනෙක් එක්ක.
486
00:35:32,679 --> 00:35:34,595
එල්සා පිඹිනවා!
487
00:35:36,783 --> 00:35:39,285
මගේ හිම පියලි හරහා මැජික් ස්පන්දනය වේ.
488
00:35:39,488 --> 00:35:40,362
මම ජීවත් වෙනවා.
489
00:35:40,362 --> 00:35:42,986
එකෙකුට අයිස් මාලිගය.
එකෙකුට අයිස් මාලිගය.
490
00:35:43,116 --> 00:35:44,843
පිටතට යන්න, ඇනා!
491
00:35:45,182 --> 00:35:46,871
- මගේ හදවත!
- අහෝ දෙවියනේ!
492
00:35:46,871 --> 00:35:49,132
ඔබව ගලවා ගත හැක්කේ සැබෑ ආදරයේ ක්රියාවකට පමණි.
493
00:35:49,132 --> 00:35:51,560
මෙන්න සැබෑ ආදරයේ හාදුව.
494
00:35:51,560 --> 00:35:54,393
ඔබ එය වටින්නේ නැත!
කියන්න කුමක් ද කියා? මම නරක මිනිහා.
495
00:35:54,393 --> 00:35:55,655
කුමක් ද?
496
00:35:55,823 --> 00:35:59,719
එවිට ඇනා කැටි වී මිය යයි. සදහටම.
497
00:35:59,719 --> 00:36:01,198
ඔහ්, ඇනා.
498
00:36:01,522 --> 00:36:03,124
ඉන්පසුව, ඇය කැටි ගැසීම ඉවත් කරයි.
499
00:36:03,124 --> 00:36:05,958
එවිට එල්සා ඉන්ද්රජාලික ආත්මයන් අවදි කළාය,
අපිව අපේ රාජධානියෙන් පිටමං කළා.
500
00:36:05,958 --> 00:36:07,657
දැන් අපේ එකම බලාපොරොත්තුව සොයා ගැනීමයි
අතීතය ගැන ඇත්ත,
501
00:36:07,657 --> 00:36:08,944
නමුත් අපට හෝඩුවාවක් නැත
එය කරන්නේ කෙසේද,
502
00:36:08,944 --> 00:36:11,843
එල්සාගේ කටහඬ ඇසීම හැර,
ඉතින්, අපි එය අපට ලබා ගත්තා.
503
00:36:11,843 --> 00:36:13,482
ප්රශ්න තියෙනවද?
504
00:36:16,263 --> 00:36:18,155
මම හිතන්නේ ඔවුන් එය ලබා ගත්තා.
505
00:36:19,358 --> 00:36:21,499
ඔබ ඇත්තටම අරෙන්ඩෙල් රැජිනද?
506
00:36:21,552 --> 00:36:22,437
මම.
507
00:36:22,437 --> 00:36:25,799
සොබාදහම විපාක දෙන්නේ ඇයි?
මැජික් සහිත අරෙන්ඩෙල්ගේ පුද්ගලයෙක්ද?
508
00:36:25,799 --> 00:36:27,799
සමහර විට හදන්න
ඔබේ මිනිසුන්ගේ ක්රියාවන් සඳහා.
509
00:36:27,907 --> 00:36:31,750
මගේ මිනිස්සු අහිංසකයි,
අපි කවදාවත් මුලින්ම පහර දෙන්නේ නැහැ.
510
00:36:31,750 --> 00:36:33,924
සත්යය සොයා ගැනීමට හැකි වේවා.
511
00:36:34,393 --> 00:36:36,294
හායි, මට සමාවෙන්න...
512
00:36:36,294 --> 00:36:37,178
මොකද වෙන්නේ?
513
00:36:37,178 --> 00:36:39,433
ඒක තමයි! ලුතිනන් මැටියස්.
514
00:36:39,433 --> 00:36:43,733
පුස්තකාලය, වම් පසින් දෙවන ආලින්දය.
ඔබ අපේ පියාගේ නිල මුරකරු විය.
515
00:36:43,973 --> 00:36:45,613
අග්නාර්.
516
00:36:46,074 --> 00:36:48,487
ඔබේ දෙමාපියන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?
517
00:36:48,668 --> 00:36:52,490
අපේ දෙමවුපියන්ගේ නැව බැස්සා
මීට වසර 6 කට පෙර දකුණු මුහුදේ.
518
00:36:56,923 --> 00:37:00,124
මම ඔහුව දකිනවා. මම ඔහුව ඔබේ මුහුණුවලින් දකිමි.
519
00:37:00,124 --> 00:37:02,235
- ඇත්තටම?
- සොල්දාදුවන්.
520
00:37:02,283 --> 00:37:05,742
අපි සමහර විට අවුරුදු ගාණකින් ඉදිරියට යනවා,
නමුත් අපි තවමත් ශක්තිමත්,
521
00:37:05,742 --> 00:37:07,994
ඇරෙන්ඩෙල්ට සේවය කිරීමට ලැබීම ගැන ආඩම්බරයි.
522
00:37:08,950 --> 00:37:10,739
කරුණාකර ඉන්න.
523
00:37:11,002 --> 00:37:15,101
කවුරුහරි මට මෙතනට කතා කළා.
මට ඒවා හොයාගන්න පුළුවන් නම්.
524
00:37:15,172 --> 00:37:18,665
මම විශ්වාස කරනවා ඒවාට උත්තර තියෙනවා කියලා
එය අපට මෙම වනාන්තරය නිදහස් කර ගැනීමට උපකාර විය හැක.
525
00:37:19,567 --> 00:37:21,815
මාව විශ්වාස කරන්න. මට උදව් කරන්න විතරයි ඕන.
526
00:37:21,815 --> 00:37:26,282
අපි විශ්වාස කරන්නේ සොබාදහම පමණයි.
සොබාදහම කතා කරන විට,
527
00:37:28,578 --> 00:37:30,366
අපි සවන් දෙන්නෙමු.
528
00:37:30,533 --> 00:37:32,859
මේ සියල්ල අර්ථවත් වනු ඇත
මම වැඩිහිටි වූ විට.
529
00:37:33,574 --> 00:37:35,428
ගිනි ආත්මය!
530
00:37:36,974 --> 00:37:40,184
- හැමෝම ආපහු එන්න!
- නැවත ගඟට!
531
00:37:50,299 --> 00:37:52,661
නැහැ, නැහැ, නැහැ! රින්ඩර්ඩ්.
ඒක මාරාන්තික අවසානයක්!
532
00:37:52,661 --> 00:37:55,194
එන්න, ස්වෙන්! අපි ඒවා ගන්නම්!
533
00:37:58,149 --> 00:38:00,466
එල්සා, එතනින් යන්න!
534
00:38:00,910 --> 00:38:02,459
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
535
00:38:07,121 --> 00:38:08,423
එල්සා!
536
00:38:19,750 --> 00:38:22,359
එන්න යාලුවනේ.
අපිට මේක කරන්න පුළුවන්.
537
00:38:27,273 --> 00:38:28,898
ඇනා!
538
00:38:34,662 --> 00:38:38,029
- ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!
- නැහැ! එල්සා!
539
00:39:52,312 --> 00:39:54,880
උන් ඔක්කොම අපි දිහා බලන් ඉන්නවා නේද?
540
00:39:56,117 --> 00:39:58,435
උපදෙසක් තියෙනවද?
541
00:39:59,408 --> 00:40:01,197
කිසිවක් නැද්ද?
542
00:40:02,160 --> 00:40:04,537
එහි තේරුම මා දැනගත යුතුද?
543
00:40:06,564 --> 00:40:10,741
ඔබටත් එය ඇහෙනවා.
කවුරුහරි අපිට කතා කරනවා.
544
00:40:11,147 --> 00:40:13,991
ඌ කව් ද? අපි මොකද කරන්නේ?
545
00:40:21,924 --> 00:40:24,868
හරි, උතුරට යන්න.
546
00:40:26,921 --> 00:40:28,921
එල්සා! ස්තුතියි.
547
00:40:28,921 --> 00:40:30,230
- ඇනා.
- ඔයාට හරි ද?
548
00:40:30,230 --> 00:40:32,225
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?
ඔයාව මරන්න තිබ්බා!
549
00:40:32,225 --> 00:40:34,529
ඔබට මා පසුපස ගින්නට යා නොහැක.
550
00:40:34,529 --> 00:40:39,677
මම ඔබව අනුගමනය කරනවාට ඔබ කැමති නැත
ගින්නට, එවිට ගින්නට දුවන්න එපා!
551
00:40:39,968 --> 00:40:43,407
ඔයා පරිස්සම් වෙන්නේ නෑ එල්සා.
552
00:40:44,764 --> 00:40:47,418
මට කණගාටුයි. ඔයාට හරි ද?
553
00:40:47,552 --> 00:40:49,610
මම මීට වඩා හොඳයි.
554
00:40:50,761 --> 00:40:52,785
ඔබට අවශ්ය දේ මම දනිමි.
555
00:40:56,241 --> 00:40:58,532
ඔයාට කොහෙන්ද ඔය ලේන්සුව?
556
00:40:58,716 --> 00:41:00,798
ඒ නෝර්තුල්ඩ්රා ස්කාෆ් එකක්.
557
00:41:00,798 --> 00:41:01,601
කුමක් ද?
558
00:41:01,601 --> 00:41:04,626
මේක අපේ එකෙක්ගෙන්
පැරණිතම පවුල්.
559
00:41:04,626 --> 00:41:06,618
ඒක අපේ අම්මගේ.
560
00:41:15,392 --> 00:41:18,003
- එල්සා.
- මට පේනවා.
561
00:41:18,307 --> 00:41:20,021
ඒ අම්මා.
562
00:41:20,347 --> 00:41:23,160
එදා අම්මා තාත්තාගේ ජීවිතය බේරුවා.
563
00:41:27,466 --> 00:41:30,207
අපේ අම්මා නෝර්තුල්ද්රා.
564
00:42:30,854 --> 00:42:32,975
අපි නෝර්තුල්ඩ්රා ලෙස හැඳින්වේ.
565
00:42:33,123 --> 00:42:36,729
අපි හිරුගේ මිනිස්සු.
566
00:42:38,464 --> 00:42:41,624
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, මම මේ වනාන්තරය නිදහස් කරනවා,
567
00:42:42,066 --> 00:42:44,266
සහ ඇරෙන්ඩෙල් ප්රතිස්ථාපනය කරන්න.
568
00:42:44,706 --> 00:42:47,341
ඒක ලොකු පොරොන්දුවක්, එල්සා.
569
00:42:48,452 --> 00:42:50,790
වනාන්තරය නිදහස් කරන්න.
570
00:42:51,508 --> 00:42:52,977
මට සමාවෙන්න, ඒක නිකම්...
571
00:42:52,977 --> 00:42:56,545
අපේ සමහර අය ඉපදුනේ මෙහේ
අපි කවදාවත් පැහැදිලි අහස දැකලාවත් නැහැ.
572
00:42:56,545 --> 00:42:57,879
මට එය තේරෙනවා.
573
00:42:57,879 --> 00:42:59,542
- නම රයිඩර්.
- ක්රිස්ටෝෆ්.
574
00:42:59,542 --> 00:43:02,391
මට ආයෙත් කටහඬ ඇහුණා.
අපි උතුරට යා යුතුයි.
575
00:43:02,391 --> 00:43:05,088
නමුත් පෘථිවි යෝධයන්
දැන් රෑට උතුරේ සැරිසරනවා.
576
00:43:05,288 --> 00:43:06,790
උදේට යන්න පුළුවන්.
577
00:43:07,318 --> 00:43:11,559
- මම Honeymaren.
- හනිමරන්, අපි අපට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමු.
578
00:43:14,720 --> 00:43:18,994
මම අහන්නම් යාලුවනේ කොහොමද දරාගන්නේ කියලා
දිනෙන් දින වැඩි වන සංකීර්ණත්වය සමඟ
579
00:43:18,994 --> 00:43:21,877
පරිණතභාවය සමඟ එන සිතුවිලි?
580
00:43:23,285 --> 00:43:24,955
දීප්තිමත්!
581
00:43:25,098 --> 00:43:27,303
කතා කරනකොට හරිම ප්රබෝධමත්
අද තරුණ පරපුරට.
582
00:43:27,303 --> 00:43:29,032
අපේ අනාගතය හරි අතේ.
583
00:43:29,032 --> 00:43:30,422
නැහැ, නැහැ, නැහැ! ඒක හපන්න එපා.
584
00:43:30,422 --> 00:43:32,226
ඔබ දන්නේ නැහැ
මම ඇතුල් වූ දේ.
585
00:43:32,517 --> 00:43:35,710
මට ඇගේ අවධානය ලබා ගත නොහැකි බව පෙනේ,
නැත්නම් හරි දේ පවා කියන්න.
586
00:43:36,112 --> 00:43:38,884
ඔබ වාසනාවන්තයි.
මම කාන්තාවන් ගැන කිසිවක් නොදනිමි,
587
00:43:39,167 --> 00:43:43,144
නමුත් අප සතුව ඇති බව මම දනිමි
යෝජනා කිරීමේ වඩාත්ම විශ්මයජනක ආකාරය.
588
00:43:43,144 --> 00:43:44,964
අපි දැන් පටන් ගත්තොත්
අපි උදේට ලෑස්ති වෙමු.
589
00:43:44,964 --> 00:43:46,579
- ඇත්තටම?
- හොඳම කොටස,
590
00:43:46,579 --> 00:43:49,095
එයට රින්ඩර් ගොඩක් ඇතුළත් වේ.
591
00:43:50,762 --> 00:43:53,702
ආපසු ගෙදර, හලිමා තවමත්
හඩ්සන්ගේ පැල්පත ළඟද?
592
00:43:53,702 --> 00:43:55,381
- ඇය තමයි.
- ඇත්තටම?
593
00:43:55,381 --> 00:43:57,156
ඇය විවාහකද?
594
00:43:58,737 --> 00:44:00,728
ඇයි ඒකෙන් මට හොඳක් දැනෙන්නේ නැත්තේ?
595
00:44:00,898 --> 00:44:02,812
ඔබට තවත් මග හැරෙන්නේ කුමක්ද?
596
00:44:03,285 --> 00:44:07,077
මගේ පියා, ඔහු සමත් විය
මේ සියල්ලටම බොහෝ කලකට පෙර.
597
00:44:08,085 --> 00:44:10,540
ඔහු විශිෂ්ට මිනිසෙක් විය.
598
00:44:10,708 --> 00:44:15,356
ඇරෙන්ඩෙල් හි අපට හොඳ ජීවිතයක් ගොඩනඟා,
ඒත් කවදාවත් හොඳ දේ සුළුවට ගන්න එපා කියලා මට ඉගැන්නුවා.
599
00:44:15,356 --> 00:44:17,585
ඔහු කියනු ඇත, "සූදානම් වන්න.
600
00:44:17,710 --> 00:44:22,059
ඔබ ඔබේ මාර්ගය සොයා ගත්තා යැයි ඔබ සිතන විට පමණි
ජීවිතය ඔබව නව මාවතකට ඇද දමයි."
601
00:44:22,484 --> 00:44:24,646
එය සිදු වූ විට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
602
00:44:24,646 --> 00:44:28,154
අතහරින්න එපා.
එක එක පියවරක් ගන්න.
603
00:44:29,696 --> 00:44:32,361
ඊළඟ හරි දේ කරන්නද?
604
00:44:32,361 --> 00:44:35,006
ඔව්. ඔයාට ඒක තේරුණා.
605
00:44:38,270 --> 00:44:41,778
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන
යමක්, මට පුළුවන්ද?
606
00:44:44,194 --> 00:44:46,802
ඔබ වාතය, ගින්න, ජලය සහ පෘථිවිය දන්නවා.
607
00:44:46,802 --> 00:44:47,594
ඔව්.
608
00:44:47,594 --> 00:44:50,040
නමුත් බලන්න, පස්වන ආත්මයක් තිබේ.
609
00:44:50,040 --> 00:44:53,400
පාලමක් කියලා
අප සහ සොබාදහමේ මායාව අතර.
610
00:44:53,400 --> 00:44:54,705
පස්වන ආත්මයක්ද?
611
00:44:54,705 --> 00:44:58,636
ඇතැමුන් කියනවා, එය හඬ නඟා ඇසුවා
කැලේ වැටුණු දවස.
612
00:44:58,636 --> 00:45:00,288
ඒක මගේ තාත්තාට ඇහුණා.
613
00:45:00,440 --> 00:45:02,458
ඔයා හිතන්නේ ඒ කවුද මට කතා කරන්නේ කියලා?
614
00:45:02,765 --> 00:45:07,182
සමහර විට. අහෝ, දන්නේ අහ්තොහලාන් පමණි.
615
00:45:07,182 --> 00:45:09,330
Ahtohallan.
616
00:45:10,712 --> 00:45:14,951
♪ ඇගේ හඬට ගැඹුරට කිමිදෙන්න ♪
617
00:45:14,951 --> 00:45:19,250
♪ නමුත් වැඩි දුරක් නොවේ, නැතහොත් ඔබ දියේ ගිලී මිය යනු ඇත
618
00:45:19,667 --> 00:45:23,110
ඇයි lullabies හැම විටම තිබිය යුතුය
ඔවුන් තුළ භයානක අනතුරු ඇඟවීමක් තිබේද?
619
00:45:23,110 --> 00:45:25,827
මට ඒක හැමදාම පුදුමයි.
620
00:45:27,579 --> 00:45:29,297
පෘථිවි යෝධයන්.
621
00:45:29,544 --> 00:45:31,786
ඔවුන් මෙහි පහළ කරන්නේ කුමක්ද?
622
00:45:34,137 --> 00:45:35,439
සඟවන්න.
623
00:45:45,172 --> 00:45:46,833
ඔවුන් එනවා!
624
00:45:54,752 --> 00:45:57,582
මේ නිසා අපි
ගින්දර එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා.
625
00:45:58,773 --> 00:46:02,166
මට ඔයා එක්ක තරහ වෙලා ඉන්න බෑ.
ඇයි ඔයා හරිම හුරතල්!
626
00:46:27,623 --> 00:46:30,540
කරුණාකර මට කියන්න ඔබ සිටියා කියලා
ඒවා අනුගමනය කිරීමට නොවේ.
627
00:46:31,178 --> 00:46:33,646
මට ඒවා සමථයකට පත් කළ හැකි නම්,
මම සුළඟ සහ ගින්න කළා වගේ?
628
00:46:33,646 --> 00:46:37,362
නැත්නම් එයාලට ඔයාව පොඩි කරන්න පුළුවන් නම් මොකද කරන්නේ
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර?
629
00:46:37,705 --> 00:46:43,977
මතක තබා ගන්න, ඉලක්කය වන්නේ හඬ සොයා ගැනීමයි.
සත්යය සොයාගෙන අපව ගෙදර ගෙන්වා ගන්න.
630
00:46:44,846 --> 00:46:47,285
- යාලුවනේ, ඒක කිට්ටුයි.
- මම දන්නවා.
631
00:46:47,715 --> 00:46:50,315
යෝධයන්ට මාව දැනුණා.
ඔවුන් නැවත මෙහි පැමිණිය හැකිය.
632
00:46:50,315 --> 00:46:52,530
මට දාන්න ඕන නෑ
ඕනෑම කෙනෙකුට නැවත අවදානමක්.
633
00:46:52,614 --> 00:46:55,982
ඔබ හරි, ඇනා.
අපි හඬ සොයා ගත යුතුයි.
634
00:46:55,982 --> 00:46:57,650
- අපි දැන් යනවා.
- හරි හරී.
635
00:46:57,650 --> 00:46:59,500
අපි යනවා, මට ඉඩ දෙන්න...
636
00:47:02,446 --> 00:47:05,068
ඉන්න, Kristoff සහ Sven කොහෙද?
637
00:47:05,068 --> 00:47:08,738
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔවුන් ගියා
අර රයිඩර් හාදයා සහ රින්ඩර් පොකුරක් එක්ක.
638
00:47:08,738 --> 00:47:10,216
ඔවුන් ගියාද?
639
00:47:10,216 --> 00:47:12,677
මුකුත් නොකියා නිකන් ගියාද?
640
00:47:12,750 --> 00:47:15,394
මිනිසුන්ගේ මාර්ග දන්නේ කවුද?
641
00:47:22,109 --> 00:47:24,292
මට මෙය විහිළුවක් ලෙස දැනිය යුතුද?
642
00:47:24,658 --> 00:47:26,219
ඔව්. අනිවාර්යයෙන්ම.
643
00:47:26,986 --> 00:47:28,132
හැමෝම සූදානම්ද?
644
00:47:28,232 --> 00:47:29,119
"ලෑස්තියි."
645
00:47:29,119 --> 00:47:31,570
"මට පෙරහුරුවක් භාවිතා කළ හැකිය." "මම ආදරයට ආදරෙයි."
646
00:47:31,570 --> 00:47:33,658
ඉන්න, ඔබත් ඔවුන් වෙනුවෙන් කතා කරනවාද?
647
00:47:33,658 --> 00:47:34,631
මම කරනවා.
648
00:47:34,631 --> 00:47:36,496
ඇත්තටම ඇහෙනවා වගේ
ඔවුන් සිතන්නේ කුමක්ද.
649
00:47:36,496 --> 00:47:38,974
ඔව්. ඊට පස්සේ ඔයා ඒක කියන්න.
650
00:47:38,974 --> 00:47:41,152
ඊට පස්සේ ඔයා ඒක කියන්න.
651
00:47:43,049 --> 00:47:45,203
හරි හරී. මෙන්න ඇය එනවා.
652
00:47:46,639 --> 00:47:48,817
ඇරෙන්ඩෙල්හි ඇනා කුමරිය.
653
00:47:48,908 --> 00:47:53,012
මගේ දඩබ්බර, නිර්භීත, ඉඟුරු, මිහිරි ආදරය.
654
00:47:53,334 --> 00:47:55,926
ඔබ මාව බඳිනව ද?
655
00:47:57,910 --> 00:47:59,175
නැත.
656
00:47:59,479 --> 00:48:01,349
කුමරිය බිසව සමඟ පිටත්ව ගියාය.
657
00:48:01,349 --> 00:48:03,228
කුමක් ද? ඉන්න. කුමක් ද? කුමක් ද?!
658
00:48:03,528 --> 00:48:06,757
මම අනුගමනය කිරීමට උත්සාහ නොකරමි.
එයාලා ගිහින් ගොඩක් කල්.
659
00:48:06,757 --> 00:48:08,365
ගොඩක් කල් ගියාද?
660
00:48:08,365 --> 00:48:10,650
ඉතින්, ඔව්.
661
00:48:12,478 --> 00:48:16,528
අපි බටහිර දෙසට, ලයිකන් තණබිම් වෙත යමු,
ඔබට අවශ්ය නම් අප සමඟ පැමිණිය හැක.
662
00:48:23,385 --> 00:48:25,419
- මට ඇත්තටම කණගාටුයි ඒ ගැන ...
- නෑ, ඒක හොඳයි.
663
00:48:27,333 --> 00:48:30,341
හරි, මම යන්න හොඳයි පැක් කරන්න.
ඔයා එක්ක එනවද?
664
00:48:30,341 --> 00:48:31,971
මම නිකමට...
මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.
665
00:48:31,971 --> 00:48:33,978
හරි, ඔබ දන්නවා
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
666
00:48:33,978 --> 00:48:36,899
ඔව්. ඔව්. මම වනාන්තරය දන්නවා.
667
00:48:49,606 --> 00:48:53,263
♪ රින්ඩර් මිනිසුන්ට වඩා හොඳයි
668
00:48:53,432 --> 00:48:58,091
♪ ස්වෙන්, ආදරය මෙතරම් දුෂ්කර ඇයි? ♪
669
00:48:59,389 --> 00:49:03,872
♪ ඔබට දැනෙන දේ ඔබට දැනෙනවා
සහ එම හැඟීම් සැබෑය ♪
670
00:49:04,556 --> 00:49:09,650
♪ එන්න, ක්රිස්ටෝෆ්,
ඔබේ ආරක්ෂාව අතහරින්න ♪
671
00:49:24,115 --> 00:49:26,694
♪ නැවතත්, ඔබ ගියා ♪
672
00:49:27,674 --> 00:49:30,778
♪ මගේ ගමනට වඩා වෙනස් මාර්ගයක යන්න
673
00:49:30,934 --> 00:49:36,952
♪ මම පිටුපසින්,
මම ♪ අනුගමනය කළ යුතුදැයි කල්පනා කරමින්
674
00:49:37,744 --> 00:49:40,396
♪ ඔයාට යන්න තිබුණා ♪
675
00:49:41,879 --> 00:49:45,120
♪ හා, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සැමවිටම හොඳයි ♪
676
00:49:45,590 --> 00:49:50,941
♪ මට බොහෝ විට අල්ලා ගත හැකිය
හෙට ඔබ සමඟ ♪
677
00:49:52,165 --> 00:49:58,062
♪ නමුත් එය දැනෙන්නේ මෙයයි
වෙන්ව වර්ධනය වීමට? ♪
678
00:49:58,719 --> 00:50:05,081
♪ මම කවද්ද ඒක වුනේ
ඔබේ හදවත පසුපස හඹා යන්නේ කවුද? ♪
679
00:50:05,386 --> 00:50:11,429
♪ දැන් මම හැරෙනවා
මම වනාන්තරයේ අතරමං වී ඇති බව සොයා ගන්න ♪
680
00:50:11,429 --> 00:50:17,402
♪ උතුර දකුණ, දකුණ වම,
ඔබ නැති වූ විට ♪
681
00:50:17,868 --> 00:50:24,321
♪ මම තමයි ඔයාව ගෙදර දකින්නේ,
ඒත් දැන් මම කැලේ අතරමං වෙලා ♪
682
00:50:24,674 --> 00:50:29,207
♪ හා මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කුමන මාර්ගයේද ♪
683
00:50:30,597 --> 00:50:32,940
♪ මම කැලේ අතරමං වෙලා ♪
684
00:50:37,084 --> 00:50:43,078
♪ මේ දක්වා ඊළඟ පියවර
♪ කෙසේද යන්න ප්රශ්නයක් විය
685
00:50:43,676 --> 00:50:48,754
♪ මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
යන්න ප්රශ්නයක් විය
686
00:50:49,670 --> 00:50:51,694
♪ මම කවුද ♪
687
00:50:53,518 --> 00:50:56,137
♪ මම ඔබේ මිනිහා නොවේ නම්? ♪
688
00:50:56,344 --> 00:51:01,037
♪ මම කොහෙද,
අපි එකට නැත්නම්? ♪
689
00:51:02,002 --> 00:51:05,161
♪ සදහටම ♪
690
00:51:05,161 --> 00:51:11,248
♪ දැන් මම දන්නවා ඔබ මගේ සැබෑ උතුර බව,
මොකද මම කැලේ අතරමං වෙලා ♪
691
00:51:11,545 --> 00:51:17,647
♪ ඉහළ පහළ, දිවා රාත්රිය,
ඔබ නොමැති විට ♪
692
00:51:18,518 --> 00:51:24,435
♪ ඔබ මගේ එකම සන්ධිස්ථානයයි,
ඉතින් මම කැලේ අතරමං වෙලා ♪
693
00:51:25,129 --> 00:51:28,825
♪ ඔබ තවමත් සැලකිල්ලක් දක්වනවාද කියා කල්පනා කරනවා
694
00:51:30,299 --> 00:51:32,753
♪ ඒත් මම ඉන්නම් ♪
695
00:51:33,786 --> 00:51:39,794
♪ ලකුණක් සඳහා
මම ඔබේ මාර්ගයේ සිටින බව ♪
696
00:51:39,794 --> 00:51:43,411
♪ 'ඔබ මගේ නිසා
697
00:51:43,575 --> 00:51:48,485
♪ එතකන් මම කැලේ අතරමං වෙලා ♪
698
00:51:52,060 --> 00:51:55,095
♪ මම කැලේ අතරමං වෙලා ♪
699
00:51:58,392 --> 00:52:03,571
♪ මම කැලේ අතරමං වෙලා ♪
700
00:52:28,053 --> 00:52:29,274
ඔලාෆ්.
701
00:52:29,431 --> 00:52:31,248
සමහර විට ඔබගෙන් එක් කෙනෙක් පමණයි
එය කළ යුතුයි.
702
00:52:31,248 --> 00:52:33,757
මම එකඟයි. ඇය ටිකක් කැතයි.
703
00:52:35,070 --> 00:52:36,720
ගේල් නැවතත්.
704
00:52:42,098 --> 00:52:43,403
කුමක් ද?
705
00:52:51,704 --> 00:52:53,396
එය කෙසේ විය හැකිද?
706
00:52:53,850 --> 00:52:55,536
එය කුමක් ද?
707
00:52:55,954 --> 00:52:58,028
මව සහ පියාගේ නැව.
708
00:52:58,115 --> 00:53:00,574
නමුත් මෙය දකුණු මුහුද නොවේ.
709
00:53:00,754 --> 00:53:03,391
නැත. එය නොවේ.
710
00:53:16,305 --> 00:53:18,549
ඔවුන්ගේ නැව මෙහි ඇත්තේ ඇයි?
711
00:53:18,883 --> 00:53:20,776
කොහොමද මෙතන?
712
00:53:21,868 --> 00:53:24,684
ඒක හෝදලා තියෙන්න ඇති
අඳුරු මුහුදේ සිට.
713
00:53:24,684 --> 00:53:27,357
ඔවුන් මොනවද කරමින් සිටියේ
අඳුරු මුහුදේ?
714
00:53:28,595 --> 00:53:30,380
මම දන්නේ නැහැ.
715
00:53:30,560 --> 00:53:33,071
කොහොමද නැව
මීදුම හරහා යන්න?
716
00:53:33,071 --> 00:53:35,317
මම හිතුවා අපි හැර වෙන කාටවත් බෑ කියලා.
717
00:53:35,757 --> 00:53:38,900
මිස කිසිවෙක් එහි නොසිටියේය.
718
00:53:39,993 --> 00:53:41,798
මෙතන මොකක් හරි තියෙන්න ඕන.
719
00:53:42,134 --> 00:53:44,216
ඉන්න. ඉන්න. වටපිට බලන්න.
720
00:53:44,786 --> 00:53:48,849
සෑම Arendellian නෞකාවක්ම
මැදිරියක් ඇත, ජල ආරක්ෂිත.
721
00:53:48,952 --> 00:53:51,225
ඒක හරිම දක්ෂයි.
722
00:53:51,225 --> 00:53:55,534
කෙසේ වෙතත්, එය මා පුදුමයට පත් කරයි
ඇයි ඔවුන් මුළු නැව ජලයට ඔරොත්තු නොදෙන ලෙස සකස් නොකරන්නේ.
723
00:54:01,565 --> 00:54:02,985
මෙතන!
724
00:54:08,416 --> 00:54:10,505
මේ මොන භාෂාවද?
725
00:54:10,505 --> 00:54:14,342
මම දන්නේ නැහැ. නමුත් බලන්න.
මේ මවගේ අත් අකුරු.
726
00:54:14,509 --> 00:54:19,759
අයිස් යුගයේ අවසානය,
ගංගාව සොයාගත් නමුත් නැතිවූ, මැජික් මූලාශ්රය.
727
00:54:20,502 --> 00:54:22,312
එල්සාගේ මූලාශ්රය?
728
00:54:25,043 --> 00:54:26,733
ඒක සිතියමක්.
729
00:54:27,969 --> 00:54:29,705
ඔවුන් උතුරු දෙසට ගමන් කළා,
730
00:54:29,705 --> 00:54:35,173
සහ තරණය කිරීමට සැලසුම් කර ඇත
අඳුරු මුහුද සිට Ahtohallan දක්වා.
731
00:54:35,861 --> 00:54:37,200
ඒක ඇත්තද?
732
00:54:37,200 --> 00:54:38,558
Ahto-කවුද-කුමක්ද?
733
00:54:38,558 --> 00:54:39,990
Ahtohallan.
734
00:54:39,990 --> 00:54:44,552
එය අල්ලාගෙන සිටින බව කියන ඉන්ද්රජාලික ගංගාවක්
අතීතය පිළිබඳ සියලු පිළිතුරු.
735
00:54:44,552 --> 00:54:47,691
මගේ ශක්තිමත් කිරීම
"ජලයට මතකය ඇත" න්යාය.
736
00:54:48,321 --> 00:54:50,543
ජලයට මතකය ඇත.
737
00:54:56,355 --> 00:54:57,959
එල්සා?
738
00:54:58,584 --> 00:55:01,125
මට දැනගන්න ඕන
ඔවුන්ට මොකද වුණේ කියලා.
739
00:55:08,735 --> 00:55:10,764
Ahtohallan විය යුතුය
මෙහි මායාවේ මූලාශ්රය.
740
00:55:10,764 --> 00:55:13,913
- අපි දිගටම යනවා, එල්සා වෙනුවෙන්.
- රළ වැඩියි!
741
00:55:13,913 --> 00:55:15,705
- ඉදුනා!
- Agnarr!
742
00:55:19,876 --> 00:55:21,375
එල්සා!
743
00:55:30,226 --> 00:55:31,592
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
744
00:55:31,592 --> 00:55:33,266
මේක මගේ වරදක්.
745
00:55:33,403 --> 00:55:35,811
ඔවුන් පිළිතුරු සොයමින් සිටියහ
මම ගැන.
746
00:55:35,811 --> 00:55:39,013
ඔබ වගකිව යුතු නොවේ
ඔවුන්ගේ තේරීම් සඳහා, එල්සා.
747
00:55:39,121 --> 00:55:41,290
නැහැ, ඔවුන්ගේ මරණය පමණයි.
748
00:55:41,404 --> 00:55:43,290
නවත්වන්න. නැත.
749
00:55:43,452 --> 00:55:48,531
යෙලේනා ඇසුවේ ඇයි ආත්මයන්?
අරෙන්ඩෙල්ට ඉන්ද්රජාලික රැජිනක් ලබා දෙනවාද?
750
00:55:48,696 --> 00:55:51,881
මොකද අපේ අම්මා තාත්තාව බේරගත්තා.
751
00:55:51,881 --> 00:55:58,158
ඇය තම සතුරා බේරා ගත්තාය.
ඇගේ යහපත් ක්රියාවට ඔබ සමඟ විපාක ලැබුණි.
752
00:55:58,403 --> 00:56:01,127
- ඔබ තෑග්ගක්.
- කුමක් සඳහා ද?
753
00:56:01,484 --> 00:56:05,509
කාට හරි පුළුවන් නම් අතීතය විසඳන්න.
කාට හරි පුළුවන් නම් අරෙන්ඩෙල්ව බේරගන්න
754
00:56:05,509 --> 00:56:08,356
මේ වනාන්තරය නිදහස් කරන්න, ඒ ඔබයි.
755
00:56:08,684 --> 00:56:13,047
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා, එල්සා,
ඕනෑම කෙනෙකුට හෝ ඕනෑම දෙයකට වඩා.
756
00:56:19,696 --> 00:56:22,359
හනිමරන් පැවසුවේ පස්වන ආත්මයක් ඇති බවයි.
757
00:56:22,359 --> 00:56:25,491
අතර පාලමක්
සොබාදහමේ මායාව සහ අප.
758
00:56:25,655 --> 00:56:27,089
පස්වන ආත්මයක්ද?
759
00:56:27,089 --> 00:56:30,136
ඒකයි මට කතා කලේ..
Ahtohallan වෙතින්.
760
00:56:30,243 --> 00:56:33,043
අතීතය ගැන පිළිතුරු
සියල්ල තිබේ.
761
00:56:34,117 --> 00:56:36,267
ඉතින්, අපි Ahtohallan වෙත යන්නෙමු.
762
00:56:36,608 --> 00:56:38,347
අපි නෙවෙයි,
763
00:56:38,627 --> 00:56:40,138
- මම.
- කුමක් ද?
764
00:56:40,138 --> 00:56:42,609
අඳුරු මුහුද ඉතා භයානක ය
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්.
765
00:56:42,609 --> 00:56:45,484
නෑ නෑ! අපි මේක කරන්නේ එකට.
766
00:56:45,484 --> 00:56:49,143
සින්දුව මතකද?
බොහෝ දුර ගොස් ඔබ දියේ ගිලී මිය යනු ඇත.
767
00:56:49,366 --> 00:56:51,389
කවුද ඔබව නවත්වන්නේ
බොහෝ දුර යාමෙන්?
768
00:56:51,389 --> 00:56:54,427
ඔයා කිව්වා ඔයා මාව විශ්වාස කරනවා කියලා,
මම ඉපදුනේ මේක කරන්න කියලා.
769
00:56:54,427 --> 00:56:57,548
අනික මට ඕන නෑ
ඒකෙන් ඔයාව නවත්තන්න.
770
00:56:58,010 --> 00:57:01,456
මට ඔයාව නවත්තන්න ඕන නෑ
ඔබ විය යුතු ඕනෑම දෙයක් වීමෙන්.
771
00:57:01,456 --> 00:57:04,041
මට ඕන නෑ ඔයා මැරෙනවාට
772
00:57:04,276 --> 00:57:07,993
සෑම දෙයක්ම වීමට උත්සාහ කිරීම
අනිත් හැමෝටමත්.
773
00:57:08,289 --> 00:57:11,986
මේක තනියම කරන්න එපා.
කරුණාකර මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
774
00:57:12,437 --> 00:57:14,917
මට ඔයාව නැති කරගන්න බෑ එල්සා.
775
00:57:17,410 --> 00:57:20,129
මටත් ඔයාව නැති කරගන්න බෑ ඇනා.
776
00:57:21,160 --> 00:57:22,797
ඉදිරියට එන්න.
777
00:57:24,670 --> 00:57:27,189
ඉන්න, මොකක්ද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
778
00:57:27,577 --> 00:57:29,022
එල්සා?!
779
00:57:32,016 --> 00:57:33,120
නැහැ! නැහැ!
780
00:57:33,220 --> 00:57:36,625
ඔලාෆ්, මට නවත්වන්න උදව් කරන්න.
මට අත දෙන්න!
781
00:57:39,562 --> 00:57:40,964
රැඳී සිටින්න!
782
00:57:41,070 --> 00:57:43,201
නියමයි, අපි යන්නම්...
783
00:57:43,369 --> 00:57:44,998
ඉදිරියට එන්න!
784
00:57:44,998 --> 00:57:49,864
ඇනා, මේක පිස්සුවක් වගේ.
නමුත් මට යම්කිසි කෝපයක් දැනෙනවා.
785
00:57:50,521 --> 00:57:54,842
මට තරහයි, ඔලාෆ්!
ඇය මට පොරොන්දු වුනා අපි මේක එකට කරමු කියලා!
786
00:57:54,842 --> 00:58:00,010
ඔව්, නමුත් මම අදහස් කරන්නේ එයයි
මා තුළ කෝපයක් නැඟී එන බවක් මට දැනේ.
787
00:58:00,207 --> 00:58:02,364
ඉන්න. ඔයා තරහද?
788
00:58:03,307 --> 00:58:04,623
මම එසේ සිතනවා.
789
00:58:04,623 --> 00:58:08,948
එල්සා මාවත් තල්ලු කළා,
ඒවගේම සමුගත්තේවත් නැහැ.
790
00:58:09,266 --> 00:58:12,883
තවද ඔබට සෑම අයිතියක් ඇත
ඇය සමඟ ඉතා කෝපයට පත් වීමට.
791
00:58:12,883 --> 00:58:16,565
ඒ වගේම ඔයා සමහර දේවල් කිව්වා
කිසි විටෙකත් වෙනස් නොවේ, නමුත් එතැන් සිට,
792
00:58:16,565 --> 00:58:19,356
සියල්ල වෙනස් කිරීම හැර අන් කිසිවක් නොකෙරේ.
793
00:58:19,942 --> 00:58:22,623
මම දන්නවා, නමුත් බලන්න,
794
00:58:23,003 --> 00:58:25,258
මම තාම මෙතන ඉන්නේ ඔයාගේ අතින් අල්ලගෙන.
795
00:58:26,163 --> 00:58:28,316
ඒක හොඳ කාරණයක්, ඇනා.
796
00:58:28,470 --> 00:58:30,703
මට හොඳක් දැනෙනවා.
ඔබ එතරම් හොඳ සවන්දෙන්නෙක්.
797
00:58:30,703 --> 00:58:32,192
කට වහපන්!
798
00:58:32,192 --> 00:58:34,320
මාව අඩන්න එපා! ඒක රළුයි.
799
00:58:34,413 --> 00:58:36,002
නෑ බලන්න.
800
00:58:46,179 --> 00:58:49,846
යෝධයෝ. ඒවා විශාලයි.
801
00:59:05,992 --> 00:59:07,836
ඉන්න, ඔලාෆ්.
802
00:59:13,354 --> 00:59:15,073
කෑගැසීම නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.
803
00:59:28,101 --> 00:59:29,545
එය සොයා ගත්තා!
804
00:59:30,760 --> 00:59:32,263
ඔයාට ස්තූතියි.
805
00:59:32,404 --> 00:59:34,272
අප කොහේද?
806
00:59:34,568 --> 00:59:36,755
මගක් නැති වළකද?
807
00:59:36,910 --> 00:59:40,618
ඒත් බය හිතෙන දෙයක් එක්ක
තද කළු මාර්ගය.
808
00:59:46,681 --> 00:59:48,490
එන්න! එය විනෝදජනක වනු ඇත.
809
00:59:48,490 --> 00:59:51,328
අපි මෙතන හිර වෙන්නේ නැහැ කියලා හිතාගෙන
සදහටම, කිසිවෙකු අපව සොයා නොගනී,
810
00:59:51,328 --> 00:59:53,015
ඔබ කුසගින්නේ සිටින අතර මම එය අත්හරිමි.
811
00:59:53,555 --> 00:59:58,653
නමුත් දීප්තිමත් පැත්ත, එල්සා කළ යුතුයි
අපිට වඩා ගොඩක් හොඳයි.
812
01:00:36,190 --> 01:00:37,780
හරි හරී.
813
01:02:39,612 --> 01:02:41,360
ඇත්ත වශයෙන්!
814
01:02:42,623 --> 01:02:45,383
ග්ලැසියර යනු අයිස් ගංගා වේ.
815
01:02:47,062 --> 01:02:49,933
Ahtohallan ශීත කර ඇත.
816
01:02:54,368 --> 01:02:57,619
මට ඔයාව ඇහෙනවා. හා මම එනවා.
817
01:03:04,292 --> 01:03:07,001
♪ මගේ හැම අඟලක්ම වෙව්ලනවා ♪
818
01:03:07,625 --> 01:03:10,895
නමුත් සීතලෙන් නොවේ ♪
819
01:03:12,622 --> 01:03:15,154
♪ යමක් හුරුපුරුදුය
820
01:03:15,287 --> 01:03:19,683
♪ සිහිනයක් මෙන් මට ළඟා විය හැකිය
නමුත් ♪ හොඳින් අල්ලාගෙන නොසිටින්න
821
01:03:20,270 --> 01:03:22,616
♪ මට ඔයාව එතන ඉන්නවා දැනෙනවා
822
01:03:23,393 --> 01:03:26,897
♪ මම හැමදාම දන්න යාලුවෙක් වගේ ♪
823
01:03:28,022 --> 01:03:30,448
♪ මම එනවා ♪
824
01:03:31,489 --> 01:03:35,002
♪ ඒ වගේම මම ගෙදර ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා
825
01:03:36,097 --> 01:03:39,900
♪ මම හැම විටම බලකොටුවක් වීමි
826
01:03:40,182 --> 01:03:43,617
♪ ඇතුළත සීතල රහස් ♪
827
01:03:44,621 --> 01:03:47,633
♪ ඔයාටත් රහස් තියෙනවා ♪
828
01:03:48,483 --> 01:03:52,116
♪ නමුත් ඔබ සැඟවිය යුතු නැත
829
01:03:52,595 --> 01:03:54,926
♪ ඔබම පෙන්වන්න ♪
830
01:03:55,199 --> 01:03:58,173
♪ මම ඔබව හමුවීමට මැරෙනවා
831
01:03:58,583 --> 01:04:01,164
♪ ඔබම පෙන්වන්න ♪
832
01:04:01,600 --> 01:04:04,071
♪ මේ ඔබේ වාරය ♪
833
01:04:04,678 --> 01:04:07,729
♪ ඔබමද
මම හෙව්වා ♪
834
01:04:07,729 --> 01:04:11,368
♪ මගේ මුළු ජීවිතයම? ♪
835
01:04:12,549 --> 01:04:15,010
♪ ඔබම පෙන්වන්න ♪
836
01:04:15,625 --> 01:04:18,611
♪ මම ඉගෙන ගැනීමට සූදානම් ♪
837
01:04:26,120 --> 01:04:28,293
♪ මට කවදාවත් මේ තරම් ස්ථිර බවක් දැනිලා නැහැ
838
01:04:28,741 --> 01:04:31,867
♪ මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මම ඉරා දැමුවෙමි
839
01:04:33,874 --> 01:04:36,129
♪ නමුත් මම මෙහි සිටින්නේ හේතුවක් ඇතුවයි
840
01:04:36,637 --> 01:04:41,135
♪ එය හේතුවක් විය හැකිය
මම ඉපදුනේ? ♪
841
01:04:41,301 --> 01:04:44,688
♪ මම හැමදාම ගොඩක් වෙනස් ♪
842
01:04:45,121 --> 01:04:48,420
♪ සාමාන්ය නීති අදාළ නොවේ ♪
843
01:04:49,159 --> 01:04:52,895
♪ මේ දවසද?
ඔබ මාර්ගයද ♪
844
01:04:53,039 --> 01:04:56,456
♪ මම අවසානයේ සොයා ගත්තේ ඇයි? ♪
845
01:04:56,828 --> 01:04:58,721
♪ ඔබම පෙන්වන්න ♪
846
01:04:59,543 --> 01:05:02,523
♪ මම තවදුරටත් වෙව්ලන්නේ නැහැ
847
01:05:02,956 --> 01:05:08,018
♪ මෙන්න මම.
මම මෙච්චර දුරක් ආවා ♪
848
01:05:08,697 --> 01:05:11,552
♪ පිළිතුර ඔබයි
මම ♪ එනකම් බලාගෙන හිටියා
849
01:05:11,652 --> 01:05:15,085
♪ මගේ මුළු ජීවිතයම ♪
850
01:05:16,235 --> 01:05:18,700
♪ ඔබම පෙන්වන්න ♪
851
01:05:18,928 --> 01:05:21,734
♪ මට බලන්න දෙන්න ඔයා කවුද කියලා
852
01:05:24,056 --> 01:05:31,229
♪ දැන් මා වෙත එන්න,
ඔබේ දොර අරින්න ♪
853
01:05:31,783 --> 01:05:38,710
♪ මට ඉන්න දෙන්න එපා
තව එක මොහොතක් ♪
854
01:05:39,531 --> 01:05:46,372
♪ දැන් මා වෙත එන්න,
ඔබේ දොර අරින්න ♪
855
01:05:47,095 --> 01:05:53,850
♪ මට ඉන්න දෙන්න එපා
තව එක මොහොතක් ♪
856
01:06:01,863 --> 01:06:07,812
♪ උතුරු සුළඟ කොහෙද
මුහුද හමුවෙයි ♪
857
01:06:09,293 --> 01:06:13,973
♪ මතකයෙන් පිරුණු ගංගාවක් තියෙනවා
858
01:06:14,154 --> 01:06:15,463
අම්මා?
859
01:06:16,491 --> 01:06:21,861
♪ එන්න, මගේ ආදරණීය,
ගෙදරට බැඳි ♪
860
01:06:21,861 --> 01:06:24,721
♪ මාව හම්බුනා ♪
861
01:06:26,867 --> 01:06:32,312
♪ ඔබම පෙන්වන්න.
ඔබේ බලයට පිවිසෙන්න ♪
862
01:06:32,595 --> 01:06:38,152
♪ ඔබම වර්ධනය වන්න.
අලුත් දෙයකට ♪
863
01:06:38,438 --> 01:06:41,832
♪ ඔබයි
ඔබ ♪ එනතුරු බලා සිටියා
864
01:06:41,832 --> 01:06:44,531
♪ මගේ මුළු ජීවිතයම ♪
865
01:06:46,055 --> 01:06:48,734
♪ ඔබම පෙන්වන්න ♪
866
01:07:12,936 --> 01:07:16,018
හායි, මම ඔලාෆ්.
ඒ වගේම මම උණුසුම් වැළඳගැනීම් වලට කැමතියි.
867
01:07:16,018 --> 01:07:18,550
මම ඔයාට ආදරෙයි, ඔලාෆ්.
868
01:07:19,389 --> 01:07:21,437
ඉදිරියට එන්න! ඔබට එය කළ හැකිය.
869
01:07:21,476 --> 01:07:25,179
♪ මෙන්න මම ආලෝකයේ සිටගෙන සිටිමි... ♪
870
01:07:25,464 --> 01:07:28,075
කුකුළෙක් වගේ
වඳුරෙකුගේ මුහුණකින්.
871
01:07:28,075 --> 01:07:31,491
මම යන්නේ කොහෙද කියලා බැලුවේ නැහැ,
නමුත් ඇත්තටම මම නියමයි.
872
01:07:31,582 --> 01:07:34,351
දකුණු දූපත් වල හාන්ස් කුමරු.
873
01:07:35,172 --> 01:07:37,710
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මට මගේ අතීතය ගැන කියන්න ඕන.
874
01:07:37,710 --> 01:07:40,365
- සහ මම කොහෙන්ද.
- මම අහගෙන ඉන්නවා.
875
01:07:41,534 --> 01:07:42,452
ඉදුනා.
876
01:07:42,527 --> 01:07:43,913
මහරජතුමනි, ඔබ කියවන්නේ කුමක්ද?
877
01:07:43,913 --> 01:07:45,496
සමහර ඩෙන්මාර්ක කතුවරයා.
878
01:07:52,632 --> 01:07:55,202
රනාර්ඩ් රජු, මට සමාවෙන්න,
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
879
01:07:55,434 --> 01:07:56,445
සීයා?
880
01:07:56,445 --> 01:07:58,458
අපි Arendells ෆුල් ගාඩ් ගේනවා.
881
01:07:58,558 --> 01:08:01,622
නමුත් ඔවුන් අපට ලබා දී ඇත
ඔවුන් විශ්වාස නොකිරීමට හේතුවක් නැත.
882
01:08:02,733 --> 01:08:06,437
නෝර්තුල්ඩ්රා මායාව අනුගමනය කරයි,
ඒ කියන්නේ අපිට කවදාවත් ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්න බැහැ.
883
01:08:06,437 --> 01:08:07,420
සීයා?
884
01:08:07,420 --> 01:08:10,985
මැජික් මිනිසුන් ඇති කරයි
ඕනෑවට වඩා බලවත්, හිමිකම් වැඩි බව දැනේ.
885
01:08:10,985 --> 01:08:15,196
එය ඔවුන් සිතීමට සලස්වයි
ඔවුන්ට රජෙකුගේ කැමැත්ත කඩ කළ හැකිය.
886
01:08:15,285 --> 01:08:17,183
මැජික් කරන්නේ එය නොවේ.
887
01:08:17,183 --> 01:08:21,538
ඒක ඔයාගේ බය විතරයි.
බිය යනු විශ්වාස කළ නොහැකි දෙයකි.
888
01:08:28,439 --> 01:08:32,733
වේල්ල ඔවුන්ගේ ඉඩම් දුර්වල කරනු ඇත,
එබැවින් ඔවුන්ට මා වෙත හැරෙන්නට සිදු වනු ඇත.
889
01:08:34,217 --> 01:08:37,963
♪ ඇගේ හඬට ගැඹුරට කිමිදෙන්න ♪
890
01:08:38,759 --> 01:08:42,624
♪ නමුත් වැඩි දුරක් නොවේ, නැතහොත් ඔබ දියේ ගිලී මිය යනු ඇත
891
01:08:43,398 --> 01:08:49,870
ඔවුන් සැමරීමට පැමිණෙනු ඇත, පසුව
අපි ඔවුන්ගේ ප්රමාණය හා ශක්තිය දැන ගන්නෙමු.
892
01:08:51,008 --> 01:08:54,325
ඔබ අපව පිළිගත් පරිදි.
අපි ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
893
01:08:54,397 --> 01:08:57,213
අපේ අසල්වැසියන්, අපේ මිතුරන්.
894
01:09:14,667 --> 01:09:17,722
රනාර්ඩ් රජු, වේල්ල
අපගේ ජලය පැහැදිලි කරයි,
895
01:09:17,722 --> 01:09:20,806
එය වනාන්තරයට හානි කරයි,
එය උතුර කපා දමයි.
896
01:09:20,970 --> 01:09:24,205
අපි මේක මෙතන කතා නොකර ඉමු,
අපි fjord හිදී හමුවෙමු,
897
01:09:24,205 --> 01:09:27,051
තේ බොන්න, විසඳුම සොයන්න.
898
01:09:38,727 --> 01:09:40,095
නැහැ!
899
01:09:45,966 --> 01:09:47,404
ඇනා!
900
01:09:56,962 --> 01:10:00,469
අපි තෝරා ගන්නේ කුමන වාසනාවන්ත උමං මාර්ගයද?
901
01:10:01,376 --> 01:10:05,210
වේල්ල ඔවුන්ගේ ඉඩම් දුර්වල කරනු ඇත,
එබැවින් ඔවුන්ට මා වෙත හැරෙන්නට සිදු වනු ඇත.
902
01:10:05,210 --> 01:10:08,241
කිං රූනර්ඩ්, වේල්ල,
එය වනාන්තරයට හානි කරයි,
903
01:10:13,526 --> 01:10:15,134
එල්සා ඒක හොයාගත්තා.
904
01:10:15,277 --> 01:10:16,766
එය කුමක් ද?
905
01:10:16,766 --> 01:10:19,036
අතීතය ගැන ඇත්ත.
906
01:10:19,684 --> 01:10:21,788
ඒ මගේ සීයා
907
01:10:22,071 --> 01:10:25,071
නෝර්තුල්ඩ්රා නායකයාට පහර දීම
908
01:10:25,380 --> 01:10:27,863
කිසිම ආයුධයක් නැති.
909
01:10:30,438 --> 01:10:33,116
වේල්ල කෑල්ලක් තෑග්ගක් නොවේ,
910
01:10:33,923 --> 01:10:35,819
එය උපක්රමයක් විය.
911
01:10:35,819 --> 01:10:39,323
නමුත් එය විරුද්ධයි
අරෙන්ඩෙල් කියන හැම දෙයක්ම.
912
01:10:39,635 --> 01:10:41,681
ඒක කරනවා නේද?
913
01:10:43,932 --> 01:10:46,355
වනාන්තරය නිදහස් කරන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.
914
01:10:46,509 --> 01:10:50,150
අපි කරන්න ඕන දේ මම දන්නවා
දේවල් නිවැරදිව සැකසීමට.
915
01:10:50,739 --> 01:10:53,435
ඇයි ඔයා එහෙම දුකෙන් කියන්නේ.
916
01:10:53,734 --> 01:10:55,763
අපිට වේල්ල කඩන්න වෙනවා.
917
01:10:55,763 --> 01:10:58,070
නමුත් ඇරෙන්ඩෙල් ගංවතුරට යට වේ.
918
01:10:58,204 --> 01:11:00,839
ඒකයි හැමෝම බලෙන් එළියට දැම්මේ.
919
01:11:00,993 --> 01:11:04,820
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට
කළ යුතු දේ වලින්.
920
01:11:09,295 --> 01:11:11,112
ඔයාට හරි ද?
921
01:11:11,112 --> 01:11:13,627
මට ඇත්තටම භාවිතා කළ හැකි විය
දීප්තිමත් පැත්තක්, ඔලාෆ්.
922
01:11:13,929 --> 01:11:15,451
හොඳ පැත්ත?
923
01:11:16,208 --> 01:11:18,813
කැස්බෑවන්ට හුස්ම ගන්න පුළුවන්
ඔවුන්ගේ තට්ටම් හරහා?
924
01:11:19,632 --> 01:11:22,574
සහ, මට මගක් පෙනෙනවා.
925
01:11:23,871 --> 01:11:26,251
මට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකි බව මම දැන සිටියෙමි.
926
01:11:30,172 --> 01:11:31,277
එන්න, ඔලාෆ්.
927
01:11:31,282 --> 01:11:33,510
එල්සාගේ වෙන්න ඇති
ඇය දැන් ආපසු එන ගමනේදී.
928
01:11:33,510 --> 01:11:35,351
අපට ඇයව මුණගැසී...
929
01:11:37,033 --> 01:11:38,750
ඔලාෆ්?
930
01:11:38,750 --> 01:11:41,771
- මෙය කුමක් ද?
- ඔයාට හරි ද?
931
01:11:41,913 --> 01:11:43,509
මම කලබල වෙනවාද?
932
01:11:44,184 --> 01:11:46,647
ඉන්න, නෑ, ඒක නෙවෙයි.
933
01:11:48,302 --> 01:11:51,648
මම ඉගිලෙනවා.
934
01:11:52,498 --> 01:11:55,611
මා තුළ ඇති මායාව මැකී යයි.
935
01:11:55,896 --> 01:11:57,269
කුමක් ද?
936
01:11:58,656 --> 01:12:01,076
මම හිතන්නේ එල්සාට කමක් නැහැ.
937
01:12:02,102 --> 01:12:06,881
මම හිතන්නේ ඇය බොහෝ දුර ගොස් ඇති.
938
01:12:07,681 --> 01:12:10,041
නැත. නැත.
939
01:12:10,041 --> 01:12:13,457
ඇනා, මට සමාවෙන්න.
940
01:12:13,696 --> 01:12:17,835
ඔයාට කරන්න වෙනවා
මේ මීළඟ කොටස ඔබම, හරිද?
941
01:12:17,835 --> 01:12:21,325
ඉන්න. මෙහේ එන්න. මට ඔයාව තියෙනවා.
942
01:12:23,078 --> 01:12:25,006
ඒක හොඳයි.
943
01:12:26,358 --> 01:12:31,157
හේයි, ඇනා, මම හිතුවා
ස්ථිර දෙයක් ගැන.
944
01:12:31,283 --> 01:12:32,896
එය කුමක් ද?
945
01:12:33,245 --> 01:12:35,321
ආදරය.
946
01:12:35,965 --> 01:12:38,255
උණුසුම් වැළඳගැනීම්?
947
01:12:41,875 --> 01:12:44,506
මම උණුසුම් වැළඳගැනීම් වලට කැමතියි.
948
01:12:52,911 --> 01:12:54,810
මම ඔයාට ආදරෙයි.
949
01:14:00,642 --> 01:14:04,104
ඔලාෆ්, එල්සා.
950
01:14:05,079 --> 01:14:07,327
මම දැන් කුමක් කරන්නද?
951
01:14:11,162 --> 01:14:15,330
♪ මම කලින් කළුවර දැකලා තියෙනවා,
නමුත් මේ වගේ නොවේ ♪
952
01:14:16,642 --> 01:14:21,419
♪ මේක සීතලයි, මේක හිස්යි,
මෙය නිහඩයි ♪
953
01:14:22,761 --> 01:14:26,968
♪ මා දැන සිටි ජීවිතය අවසන්,
විදුලි පහන් නිවී ඇත ♪
954
01:14:27,717 --> 01:14:31,985
♪ හෙලෝ, අන්ධකාරය,
මම යටත් වීමට සූදානම් ♪
955
01:14:34,350 --> 01:14:38,731
♪ මම ඔබව අනුගමනය කරනවා,
මට හැමදාම ♪ තියෙනවා
956
01:14:39,335 --> 01:14:43,718
♪ ඒත් ඔයා තැනකට ගිහින්
මට ♪ සොයාගත නොහැක
957
01:14:45,064 --> 01:14:50,911
♪ මේ දුකට ගුරුත්වාකර්ෂණයක් තියෙනවා,
එය මාව පහතට ඇද දමයි ♪
958
01:14:55,463 --> 01:15:01,260
♪ ඒත් පුංචි කටහඬක්
මගේ හිතේ කොඳුරනවා ♪
959
01:15:03,531 --> 01:15:07,926
♪ ඔබ අතරමං වී ඇත, බලාපොරොත්තු සුන් වී ඇත
960
01:15:08,704 --> 01:15:12,836
♪ නමුත් ඔබ ඉදිරියට යා යුතුයි
961
01:15:14,389 --> 01:15:18,242
♪ ඊළඟ හරි දේ කරන්න ♪
962
01:15:26,146 --> 01:15:30,303
♪ දවසක් තිබිය හැකිද?
මේ රාත්රියෙන් ඔබ්බට? ♪
963
01:15:30,862 --> 01:15:34,687
♪ ඇත්ත මොකක්ද කියලා මම දැන් දන්නේ නැහැ
964
01:15:35,788 --> 01:15:40,230
♪ මට මගේ දිශාව සොයාගත නොහැක,
මම තනියම ♪
965
01:15:40,358 --> 01:15:44,806
♪ එකම තරුව
මට මග පෙන්වූයේ ඔබ ♪
966
01:15:46,781 --> 01:15:50,835
♪ බිම සිට නැඟී සිටින්නේ කෙසේද? ♪
967
01:15:51,124 --> 01:15:55,682
♪ නමුත් ඒ ඔබ නොවේ
මම ♪ සඳහා නැගී සිටිමි
968
01:15:56,002 --> 01:15:59,953
♪ ඊළඟ හරි දේ කරන්න ♪
969
01:16:00,648 --> 01:16:04,257
♪ පියවරක් ගන්න, නැවත පියවරක් ♪
970
01:16:05,207 --> 01:16:11,203
♪ මට කරන්න පුළුවන් එකම දේ ♪
971
01:16:12,293 --> 01:16:15,756
♪ ඊළඟ හරි දේ ♪
972
01:16:17,422 --> 01:16:20,061
♪ මම වැඩි දුරක් බලන්නේ නැහැ ♪
973
01:16:21,729 --> 01:16:24,723
♪ මට ගන්න බැරි තරමට වැඩියි
974
01:16:25,711 --> 01:16:30,711
♪ නමුත් එය බිඳ දමන්න
මේ ඊළඟ හුස්මට, මේ ඊළඟ පියවර ♪
975
01:16:31,369 --> 01:16:36,308
♪ මෙම ඊළඟ තේරීම
මට හදන්න පුළුවන් එකක් ♪
976
01:16:38,060 --> 01:16:42,362
♪ ඉතින් මම මේ රෑ ඇවිදින්නම් ♪
977
01:16:42,544 --> 01:16:46,798
♪ ආලෝකය දෙසට අන්ධ ලෙස පැකිලීම ♪
978
01:16:47,570 --> 01:16:51,223
♪ ඊළඟ හරි දේ කරන්න ♪
979
01:16:52,847 --> 01:16:57,134
♪ සහ, එය සිදු කිරීමත් සමඟ,
එවිට පැමිණෙන්නේ කුමක්ද? ♪
980
01:16:57,335 --> 01:17:04,549
♪ සියල්ල පැහැදිලි වන විට
නැවත කිසිදා සමාන නොවනු ඇත ♪
981
01:17:06,509 --> 01:17:12,524
♪ එහෙනම් මම තේරීමක් කරන්නම්
ඒ හඬ ඇසීමට ♪
982
01:17:13,381 --> 01:17:20,138
♪ ඊළඟ හරි දේ කරන්න ♪
983
01:17:37,543 --> 01:17:39,498
අවදි වන්න!
984
01:17:42,496 --> 01:17:44,684
අවදි වන්න!
985
01:18:04,779 --> 01:18:08,231
ඒක තමයි. ඇවිත් මාව ගන්න. ඉදිරියට එන්න!
986
01:18:14,566 --> 01:18:16,294
මෙතන!
987
01:18:18,548 --> 01:18:21,018
ඒක හරි. දිගටම එන්න.
988
01:18:21,054 --> 01:18:22,592
දිගටම එන්න!
989
01:18:29,276 --> 01:18:31,631
එය වැඩ කරනු ඇත.
මේ පාර යාලුවනේ!
990
01:18:42,583 --> 01:18:43,939
කුමක් ද?
991
01:18:44,593 --> 01:18:47,201
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
ඇය ඔවුන්ව වේල්ලට ගෙන යනවා!
992
01:18:57,440 --> 01:18:58,499
ක්රිස්ටෝෆ්!
993
01:18:58,499 --> 01:19:01,135
- මම මෙහේ. ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
- වේල්ලට යාමට.
994
01:19:01,135 --> 01:19:02,994
- ඔයාට තේරුණා.
- ඔයාට ස්තූතියි.
995
01:19:05,595 --> 01:19:06,890
තාරා!
996
01:19:20,690 --> 01:19:22,843
- මට උදව් කරන්න!
- අපි ඔබව හමුවෙමු.
997
01:19:26,954 --> 01:19:28,105
ලුතිනන් මැටියස්.
998
01:19:28,105 --> 01:19:30,703
මහරජතුමනි, ඔබ මොකද කරන්නේ?
999
01:19:30,723 --> 01:19:32,210
වේල්ල කඩා වැටිය යුතුය.
1000
01:19:32,246 --> 01:19:34,841
එය බිඳීමට ඇති එකම මාර්ගයයි
මීදුම සහ වනාන්තරය නිදහස් කරන්න.
1001
01:19:34,841 --> 01:19:37,553
නමුත් අපි ආරක්ෂා කරන බවට දිවුරුම් දුන්නා
ඕනෑම වියදමකින් අරෙන්ඩෙල්.
1002
01:19:37,553 --> 01:19:40,741
ඇරෙන්ඩෙල්ට අනාගතයක් නැත
අපි මෙය නිවැරදි කරන තුරු.
1003
01:19:40,961 --> 01:19:43,606
Runeard රජු සියලු දෙනා පාවා දුන්නේය.
1004
01:19:44,358 --> 01:19:45,888
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
1005
01:19:45,888 --> 01:19:48,814
මගේ සහෝදරිය සත්යය වෙනුවෙන් ජීවිතය දුන්නා.
1006
01:19:50,969 --> 01:19:54,446
කරුණාකර. අපිට වෙන කෙනෙක් නැති වෙන්න කලින්.
1007
01:20:16,753 --> 01:20:17,787
ප්රවේසම් වන්න!
1008
01:20:25,095 --> 01:20:28,923
වේල්ලට විසි කරන්න!
ඉදිරියට එන්න! ඔබේ ගල් කැට විසි කරන්න!
1009
01:20:34,050 --> 01:20:35,343
ඒක තමයි.
1010
01:20:52,448 --> 01:20:54,332
- මට ඇයව තියෙනවා.
- ඇනා!
1011
01:20:54,690 --> 01:20:55,983
රැඳී සිටින්න.
1012
01:23:15,309 --> 01:23:17,775
මට සමාවෙන්න මම ඔයාව දාලා ගියාට.
1013
01:23:18,265 --> 01:23:20,745
මම හරිම අසරණ වුණා
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට.
1014
01:23:20,745 --> 01:23:22,864
මම දන්නවා. මම දන්නවා. ඒකට කමක් නැහැ.
1015
01:23:23,823 --> 01:23:26,182
මගේ ආදරය බිඳෙන සුළු නොවේ.
1016
01:23:29,565 --> 01:23:31,946
අහස දෙස බලන්න.
1017
01:23:33,285 --> 01:23:35,884
මට නිකන් තේරුනේ නෑ
එහි බොහෝ දේ ඇත.
1018
01:23:36,202 --> 01:23:38,395
අවුරුදු 34 යි
1019
01:23:38,395 --> 01:23:39,792
මාස 5 යි
1020
01:23:39,792 --> 01:23:42,447
සහ දින 23 යි.
1021
01:24:53,203 --> 01:24:54,953
ඇත්තටම ඒ ඔබද?
1022
01:24:54,953 --> 01:24:56,834
ඇනා!
1023
01:24:59,419 --> 01:25:01,940
- මම හිතුවා මට ඔයාව නැති වෙයි කියලා.
- මාව නැති වුණාද?
1024
01:25:02,234 --> 01:25:06,077
- ඔබ නැවතත් මාව බේරුවා.
- මම කළාද?
1025
01:25:06,077 --> 01:25:09,344
සහ, ඇනා, ඇරෙන්ඩෙල් වැටුණේ නැත.
1026
01:25:11,177 --> 01:25:12,543
ඒක කළේ නැද්ද?
1027
01:25:12,617 --> 01:25:18,098
ආත්මයන් සියල්ලෝම එකඟ වෙති,
අරෙන්ඩෙල් ඔබ සමඟ සිටීමට සුදුසුයි.
1028
01:25:19,277 --> 01:25:20,155
මම?
1029
01:25:20,155 --> 01:25:23,354
ඔබ හරි දේ කළා,
සෑම කෙනෙකුටම.
1030
01:25:23,665 --> 01:25:26,017
ඔබ පස්වන ආත්මය සොයා ගත්තාද?
1031
01:25:28,301 --> 01:25:32,280
ඔබ පස්වන ආත්මයයි.
ඔබ පාලමයි.
1032
01:25:32,280 --> 01:25:34,766
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම,
පාලමක පැති දෙකක් ඇත.
1033
01:25:35,024 --> 01:25:37,478
ඒ වගේම අම්මට දුවලා දෙන්නෙක් හිටියා.
1034
01:25:38,064 --> 01:25:43,154
අපි මේක කළේ එකට.
ඒ වගේම අපි එකතුවෙලා මේක දිගටම කරගෙන යනවා.
1035
01:25:43,935 --> 01:25:44,969
එකට.
1036
01:25:44,969 --> 01:25:47,484
එල්සා, ඔබ හොඳින්!
1037
01:25:50,788 --> 01:25:54,032
ඔබ වෙනස් ලෙස පෙනේ.
ඔබ ඔබේ කොණ්ඩය හෝ වෙනත් දෙයක් කපා තිබේද?
1038
01:25:54,295 --> 01:25:55,749
නැත්නම් යමක්.
1039
01:25:59,754 --> 01:26:02,935
ඇනා, මට ඔබෙන් ප්රශ්නයක් ඇසීමට අවශ්යයි.
1040
01:26:03,230 --> 01:26:04,792
හරි හරී.
1041
01:26:05,102 --> 01:26:07,232
ඔබට හිම මිනිසෙකු තැනීමට අවශ්යද?
1042
01:26:07,669 --> 01:26:09,209
කුමක් ද?
1043
01:26:21,777 --> 01:26:25,002
ස්තූතියි, ජලයට මතකය ඇත.
1044
01:26:37,509 --> 01:26:40,171
ඇනා? එල්සා?
1045
01:26:41,205 --> 01:26:43,452
Kristoff සහ Sven?
1046
01:26:44,389 --> 01:26:46,906
ඔයාලා හැමෝම ආවේ මම වෙනුවෙන්.
1047
01:26:46,906 --> 01:26:49,290
මම සතුටුදායක අවසානයකට කැමතියි!
1048
01:26:49,897 --> 01:26:51,483
මම කියන්නේ, මම හිතන්නේ අපි ඉවරයි කියලා.
1049
01:26:51,483 --> 01:26:53,792
නැත්නම් මේක "අපිව දානවා
මාරාන්තික අනතුරුදායක තත්වයක"
1050
01:26:53,792 --> 01:26:55,987
සාමාන්ය දෙයක් වෙයිද?
1051
01:26:55,987 --> 01:26:57,449
නැහැ, අපි ඉවරයි.
1052
01:26:57,449 --> 01:27:00,565
ඇත්තටම තව එක දෙයක් තියෙනවා.
1053
01:27:00,973 --> 01:27:05,837
ඇනා, ඔබ තමයි වඩාත්ම
මා දන්නා අසාමාන්ය පුද්ගලයෙකි.
1054
01:27:06,297 --> 01:27:08,845
මා සිටින සියල්ල සමඟ මම ඔබට ආදරෙයි.
1055
01:27:09,305 --> 01:27:11,085
ඔබ මාව බඳිනව ද?
1056
01:27:12,567 --> 01:27:14,082
ඔව්!
1057
01:27:39,469 --> 01:27:41,922
- අරෙන්ඩෙල් කමක් නැහැ.
- කුමක් ද?
1058
01:27:43,210 --> 01:27:45,703
Ahtohallan ලස්සනයි.
1059
01:27:46,556 --> 01:27:48,398
ආයුබෝවන්.
1060
01:27:48,624 --> 01:27:51,666
ඔබ දන්නවා, ඔබ මෙහි අයිතියි.
1061
01:27:52,443 --> 01:27:55,767
මම හැමදාම කරන බවට දිවුරුම් දුන්නා
ඇරෙන්ඩෙල් සඳහා හොඳම දේ කුමක්ද?
1062
01:27:56,378 --> 01:28:00,068
වාසනාවකට මෙන්, එය කුමක්දැයි මම දනිමි.
1063
01:28:00,105 --> 01:28:03,001
හොඳයි, මම තවමත් දන්නේ නැහැ
පරිවර්තනය යනු.
1064
01:28:03,078 --> 01:28:07,241
මට මේ වනාන්තරය වගේ දැනෙනවා
ඇත්තටම අපි හැමෝම වෙනස් කරලා.
1065
01:28:12,022 --> 01:28:17,680
ඉදිරිපත් කිරීම, මහරජතුමනි,
ඇරෙන්ඩෙල්හි ඇනා රැජින.
1066
01:28:23,435 --> 01:28:24,756
ඔහ්, හලෝ.
1067
01:28:25,694 --> 01:28:26,787
ආයුබෝවන්.
1068
01:28:27,367 --> 01:28:29,518
ස්වෙන්, ඔයා ලස්සනයි නේද?
1069
01:28:30,310 --> 01:28:32,289
අහෝ දෙවියනේ! ඔලාෆ්.
1070
01:28:32,289 --> 01:28:34,804
ආකර්ශනීයයි, මට විශ්වාසයි.
1071
01:28:35,132 --> 01:28:36,372
ආකර්ෂණීයයි.
1072
01:28:36,372 --> 01:28:37,971
මහරජාණෙනි.
1073
01:28:39,339 --> 01:28:41,006
ක්රිස්ටෝෆ්!
1074
01:28:42,005 --> 01:28:44,077
කොල්ලො ගත්තද
සියල්ල මා වෙනුවෙන් සැරසී තිබේද?
1075
01:28:44,077 --> 01:28:45,869
එය ස්වේන්ගේ අදහස විය.
1076
01:28:46,354 --> 01:28:49,252
පැයක්. ඔබ මෙය පැයකට ලබා ගන්න.
1077
01:28:49,252 --> 01:28:50,841
ඒක කමක් නෑ.
1078
01:28:51,176 --> 01:28:53,198
මම කොහොමත් ඔයාට වඩා කැමතියි සම් වලට.
1079
01:28:56,517 --> 01:28:59,402
ඔබට පැයක් ගත කළ හැකි බව මම කම්පනයට පත් වෙමි.
ඒක ම්ලේච්ඡයි.
1080
01:28:59,941 --> 01:29:01,984
අපි ආදරය වෙනුවෙන් කරන දේවල්.
1081
01:29:02,326 --> 01:29:04,267
මොකක්ද මේ
පිස්සු මැජික් නැවතත් කතා කළාද?
1082
01:29:04,267 --> 01:29:06,662
- ඡායාරූපයක්.
- ඡායාරූපය.
1083
01:29:07,663 --> 01:29:08,922
අපි හොඳ පෙනුමක්.
1084
01:29:08,922 --> 01:29:12,832
- හලීමා, ජෙනරාල් මැටියස්.
- මහරජතුමනි. මම ඉක්මනට එන්නම්.
1085
01:29:12,832 --> 01:29:15,717
ඔබට අපගේ ඡායාරූපය දෙස බැලිය හැකිය
මම යන අතරතුර.
1086
01:29:16,812 --> 01:29:18,768
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ. මම කොහොමද කරන්නේ?
1087
01:29:18,768 --> 01:29:20,212
අපූරුයි.
1088
01:29:28,359 --> 01:29:33,416
අපේ ඉඩම් සහ ජනතාව
දැන් ආදරයෙන් සම්බන්ධයි.
1089
01:29:38,776 --> 01:29:41,056
හායි, ගේල්. ඔයා ඒකට කැමති ද?
1090
01:29:42,088 --> 01:29:45,239
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?
මට නංගිට පණිවිඩයක් තියෙනවා.
1091
01:30:05,107 --> 01:30:06,542
ඔයාට ස්තූතියි.
1092
01:30:08,217 --> 01:30:10,840
"චරඩේස්. සිකුරාදා රෑ. පරක්කු වෙන්න එපා.
1093
01:30:10,979 --> 01:30:13,651
හා කරදර වෙන්න එපා,
අරෙන්ඩෙල්ගේ වැඩ හොඳයි.
1094
01:30:13,782 --> 01:30:17,195
වනාන්තරය බලාගන්න.
මම ඔයාට ආදරෙයි."
1095
01:30:17,594 --> 01:30:19,498
මමත් ඔයාට ආදරෙයි නංගි.
1096
01:30:19,742 --> 01:30:23,063
හේයි, ගේල්.
අපි ගමනක් යනවා, එන්න ඕනද?
1097
01:30:27,338 --> 01:30:28,963
ඔබ සූදානම්ද?
1098
01:31:12,391 --> 01:31:14,313
01:42:03 ට පසු ණය දර්ශනයක් තිබේ
1099
01:31:14,394 --> 01:31:18,572